Переклад тексту пісні Für Elise - Rousseau, Ludwig van Beethoven

Für Elise (оригінал)

Привет, это я, всё в порядке, жив, здоров
Вот выдался момент, решил черкнуть пару строк
Ну что обычно говорят в таких случаях
В-общем, пишу тебе письмо, надеюсь ты его получишь.
Я тут вообще случайно, я тут вообще проездом
И если б не абсент, то такое б не пролезло,
Но вот стою у твоего подъезда, курю
Kent восьмёрка, а так-то не курю, если честно.
Если честно, думал что забуду этот адрес
После того, как я тогда всё зачеркнул крест накрест
Писал тебе, но как-то всё откладывал релизы,
А вот сейчас пишу как Бетховен к Элизе.
Знаю, в мыслях плох, поэтому пишу так крупно
Надеюсь ты мой почерк разберёшь, когда прочтёшь наутро
Надеюсь ты вообще поймёшь всё это так, как нужно
Надеюсь до утра меня никто не обнаружит.
Припев:
Я лишь немного посижу под твоим балконом
Лишь немного под твоим балконом
Я лишь немного посижу под твоим балконом
Под твоим балконом.
Я слышал у тебя всё сложилось
Надеюсь, так и есть, потому что это жизнь
Чем дальше — круче её виражи
Уходят в небо этажи.
А у меня — гастроли, клипы, шоу, да ты ж сама всё видела
Хотя живу совсем не так, как в этих видео
Всё так, как в песне «Квазимодо» с последнего CD
После afterparty я люблю побыть один.
А так конечно не один, есть и были разные,
Но если честно, то такой как ты ни разу
И потому наверное я под твоим балконом
Считаю звёзды в небе, будто бы я Циолковский.
Дым сигареты выписывает кружева
Надеюсь с тобою тот, кто тебя заслуживает
Надеюсь, что смогу сказать всё, что хотел толково
Я лишь немного посижу под твоим балконом.
Припев.
Всю ночь горит одно окно под самой крышей
Пора идти, отсюда вид как на сам Париж
0,5 до дна, гляжу в душу яблочному зелью
На последних буквах просто помни, л, ю, б и л, ю.
Перебираю старые струнные аккорды
Походу оказалось я не такой уж гордый
Хотя уже не важно, по любому точно поздно
Ещё пожалуй нарисую розу, точка, подпись.
Вот так, теперь красиво, походу можно ходу
Хоть бы одна звезда сорвалась вниз до восхода
Я б загадал ещё на фарт, про себя, без слов,
А вот одна упала вроде, там, где большой ковш.
Ну вот и всё, в общем, прости меня
За то, что я связал историю с твоим именем
Пусть у тебя всё будет хорошо
Ну ладно, я пошёл.

Für Elise (переклад)

Привіт, це я, все в порядку, живий, здоровий
Ось видався момент, вирішив креслити пару рядків
Ну, що зазвичай говорять у таких випадках
Загалом, пишу тобі листа, сподіваюся ти його отримаєш.
Я тут взагалі випадково, я тут взагалі проїздом
І якщо б не абсент, то таке б не пролізло,
Але ось стою біля твого під'їзду, курю
Kent вісімка, а так-то не курю, якщо чесно.
Якщо чесно, думав що забуду цю адресу
Після того, як я тоді все закреслив хрест навхрест
Писав тобі, але якось все відкладав релізи,
А ось зараз пишу як Бетховен до Елізи.
Знаю, в думках поганий, тому пишу так крупно
Сподіваюся ти мій почерк розбереш, коли прочитаєш на ранок
Сподіваюся ти взагалі зрозумієш все це так, як потрібно
Сподіваюся до ранку мене ніхто не виявить.
Приспів:
Я трохи посиджу під твоїм балконом
Лише трохи під твоїм балконом
Я трохи посиджу під твоїм балконом
Під твоїм балконом.
Я чув у тебе все склалося
Сподіваюся, так і є, бо це життя
Чим далі — крутіше її виражі
Ідуть у небо поверхи.
А у мене — гастролі, кліпи, шоу, так ти ж сама все бачила
Хоча живу зовсім не так, як у цих відео
Все так, як у пісні «Квазімодо» з останнього CD
Після afterparty я люблю побути один.
А так звичайно не один, є і були різні,
Але якщо чесно, то такий як ти ні разу
І бо напевно я під твоїм балконом
Вважаю зірки в небі, ніби я Ціолковський.
Дим сигарети виписує мережива
Сподіваюся з тобою той, хто тебе заслуговує
Сподіваюся, що зможу сказати все, що хотів розумно
Я лише трохи сиджу під твоїм балконом.
Приспів.
Всю ніч горить одне вікно під самим дахом
Пора йти, звідси вигляд як на сам Париж
0,5 до дна, дивлюся в душу яблучному зілля
На останніх літерах просто пам'ятай, л, ю, б і л, ю.
Перебираю старі струнні акорди
Походу виявилося я не такий вже й гордий
Хоча вже неважливо, будь-якому точно пізно
Ще мабуть намалюю троянду, крапка, підпис.
Отак, тепер гарно, походу можна ходу
Хоч би одна зірка зірвалася вниз до сходу
Я б загадав ще на фарт, про себе, без слів,
А ось одна впала ніби там, де великий ківш.
Ну от і все, загалом, пробач мені
За те, що я пов'язав історію з твоїм ім'ям
Хай у тебе все буде добре
Ну, добре, я пішов.