Переклад тексту пісні Long Black Veil (Feat. Jeff Tweedy) - Rosanne Cash, Jeff Tweedy

Long Black Veil (Feat. Jeff Tweedy) (оригінал)

Ten years ago on a cold dark night,
There was someone killed 'neath the town hall light.
There were few at the scene but they all did agree
That the man who ran looked a lot like me.
The judge said, «Son what is your alibi?
If you were somewhere else, then you won’t have to die.»
I spoke not a word, though it meant my life,
I had been in the arms of my best friend’s wife.
She walks these hills in a long black veil.
She visits my grave where the night winds wail.
Nobody knows, no, and nobody sees,
Nobody knows but me.
The scaffold is high and eternity nears
She stood in the crowd and shed not a tear.
But sometimes at night where the cold winds moan
In a long black veil she cries all o’er my bones.
She walks these hills in a long black veil.
She visits my grave when the night winds wail.
Nobody knows, no, and nobody sees,
Nobody knows but me.
Nobody knows but me.

(переклад)

Десять років тому в холодну темну ніч,
Під світлом ратуші хтось був убитий.
На місці події було небагато, але всі погодилися
Що чоловік, який бігав, був дуже схожий на мене.
Суддя сказав: «Сину, яке твоє алібі?
Якщо ви були десь ще, то вам не доведеться вмирати».
Я не сказав ні слова, хоча це означало моє життя,
Я був на руках у дружини свого найкращого друга.
Вона ходить цими пагорбами в довгу чорну вуаль.
Вона відвідує мою могилу, де голосять нічні вітри.
Ніхто не знає, ні, і ніхто не бачить,
Ніхто не знає, крім мене.
Ешафот високий і наближається вічність
Вона стояла в натовпі й не пролила жодної сльози.
Але іноді вночі, де стогнуть холодні вітри
У довгій чорній вуалі вона плаче над моїми кістками.
Вона ходить цими пагорбами в довгу чорну вуаль.
Вона відвідує мою могилу, коли голосять нічні вітри.
Ніхто не знає, ні, і ніхто не бачить,
Ніхто не знає, крім мене.
Ніхто не знає, крім мене.