Переклад тексту пісні QUE NO SALGA LA LUNA - ROSALÍA

QUE NO SALGA LA LUNA (оригінал)

Qué suerte la que yo tuve
El día que la encontré
Señala' estuve a punta de navaja
Prima, sobre la pared
Señala' estuve a punta de navaja
Prima, sobre la pared (eh)
Como las hojas de un cuchillo
Brillaban los sacais suyos cuando le di el anillo
(Brillaban los sacais)
(Brillaban los sacais)
Brillaban los sacais suyos
(Brillaban los sacais)
(Brillaban los sacais)
Que brillanan sus sacais
(Brillaban los sacais)
Si hay alguien que aquí se oponga
Que no levante la voz
(Que no lo escuche la novia)
(Que no salga la luna que no tiene pa' qué
No tiene pa' qué, no tiene pa' qué)
Con tus ojitos, prima, yo me alumbraré
(Que no salga la luna que no tiene pa' qué
No tiene pa' qué, no tiene pa' qué)
Con tus ojitos, prima, yo me alumbraré
(Que no salga la luna que no tiene pa' qué
No tiene pa' qué, no tiene pa' qué)
En tus ojitos prima, yo alumbraré
A ver, a ver, a ver
Enséñame ese
¡Cómo brilla!
¡Madre mía, qué guapo!
Diamantes, ahora sí que…
Con diamantes, me gusta
¡Que bonita está mi novia que se parece un trono!
(¡Reina!)
Corona’a de brillantes y es con perlas y oro
Corona’a de brillantes y es con perlas y oro
(Quiera o no quiera, quiera, ella no quiera, va estar conmigo ella hasta que se
muera)
Clava' de plata, clava' de plata
Sin decir na' a mi m’a jurao' que ella por mí se mata
Sin decir na' a mi m’a jurao' que ella por mí se mata
Que toma, que toma, que toma, que toma toma, toma
A la virgencita de la Merced un rezo
La hoguerita se apagó por sus besos
La hoguerita se apagó por sus besos
Si hay alguien que aquí se oponga
Que no levante la voz
(Que no lo escuche la novia)
(Que no salga la luna que no tiene pa' qué
No tiene pa' qué, no tiene pa' qué)
Con tus ojitos, prima, yo me alumbraré
(Que no salga la luna que no tiene pa' qué
No tiene pa' qué, no tiene pa' qué)
Con tus ojitos, prima, yo me alumbraré
(Que no salga la luna que no tiene pa' qué
No tiene pa' qué, no tiene pa' qué)
En tus ojitos prima, yo alumbraré

(переклад)

Як же мені пощастило
день, коли я знайшов її
Зазначте, я був на вістря ножа
Двоюрідний брат, через стіну
Зазначте, я був на вістря ножа
Кузино, через стіну (га)
Як леза ножа
Його сакаїс сяяв, коли я дав йому перстень
(сакаїс сяяв)
(сакаїс сяяв)
Вони сяяли твоїм sacais
(сакаїс сяяв)
(сакаїс сяяв)
Щоб ваші мішки сяяли
(сакаїс сяяв)
Якщо тут є хтось проти
Не підвищуйте голос
(Нехай наречена цього не чує)
(Не дозволяйте сходу місяця, це не має для цього причини
У нього немає причини, у нього немає причини)
Оченятами твоїми, кузино, я запалю
(Не дозволяйте сходу місяця, це не має для цього причини
У нього немає причини, у нього немає причини)
Оченятами твоїми, кузино, я запалю
(Не дозволяйте сходу місяця, це не має для цього причини
У нього немає причини, у нього немає причини)
У твоїх маленьких оченятах я запалю
Подивимось, подивимось, подивимось
покажи мені це
Як сяє!
Боже мій, який красень!
Діаманти, тепер, коли...
З діамантами мені подобається
Яка красива моя дівчина, схожа на трон!
(Королева!)
Корона діамантів і це з перлами і золотом
Корона діамантів і це з перлами і золотом
(Хочає вона чи ні, хоче, не хоче, вона буде зі мною, поки вона
померти)
Гвоздь срібло, цвях срібло
Нічого не кажучи мені, клянуся, що вона вбиває себе заради мене
Нічого не кажучи мені, клянуся, що вона вбиває себе заради мене
Що взяти, що взяти, що взяти, що взяти, взяти, взяти
До Діви Милосердя молитва
Від її поцілунків багаття згасло
Від її поцілунків багаття згасло
Якщо тут є хтось проти
Не підвищуйте голос
(Нехай наречена цього не чує)
(Не дозволяйте сходу місяця, це не має для цього причини
У нього немає причини, у нього немає причини)
Оченятами твоїми, кузино, я запалю
(Не дозволяйте сходу місяця, це не має для цього причини
У нього немає причини, у нього немає причини)
Оченятами твоїми, кузино, я запалю
(Не дозволяйте сходу місяця, це не має для цього причини
У нього немає причини, у нього немає причини)
У твоїх маленьких оченятах я запалю