Переклад тексту пісні Catalina - ROSALÍA

Catalina (оригінал)

Quítate de mi presencia, que me estás martirizando
Quítate de mi presencia, que me estás martirizando
Y a la memoria me traes cosas que estaba olvi’ando
Y a la memoria me traes cosas que estaba olvi’ando
Ponme la mano aquí, Catalina
Ponme la mano aquí
Ponme la mano aquí, que la tienes fría
Mira que me viá morir
La china que tenía se fue a Alemania y no ha volví'o
La china que tenía se fue a Alemania y no ha volví'o
Yo a Alemania me voy, y no a divertirme
A tomar un veneno;
yo quiero morirme
Ponme la mano aquí, que la tienes fría
Ponme la mano aquí, Catalina mía
Mira que me viá morir
Ponme la mano aquí, que la tienes fría
Ponme la mano aquí, Catalina mía
Mira que me viá morir
Mira que me viá morir
Mira que me viá morir
Mira que me viá morir
Manito de mi corazón
Qué bien tú sabrás que me estoy muriendo
Y te pido y te encomiendo que llames a un escribano
También a mi primo hermano
Quisiera hacer testamento
Como esos payos con fundamento
Apúnteme usted, señor escribano
Apúnteme usted una cortina
Que en por ca' agujero cabe una vecina
Apúnteme usted, señor escribano
Apúnteme un cuadro rompío
Que ya ni Dios sabe del santo que ha sido
Apúnteme usted, señor escribano
Apúnteme usted, señor escribano
Apúnteme usted un olivar
Que nunca ha sembra’o ni que sembrará
Apúnteme usted, señor escribano
Apúnteme usted una escopeta
Que no tiene ya ni cañón ni baqueta
Apúnteme usted, señor escribano

Catalina (переклад)

Іди з моєї присутності, ти мене мучиш
Іди з моєї присутності, ти мене мучиш
І на згадку ти приносиш мені речі, які я забув
І на згадку ти приносиш мені речі, які я забув
Поклади руку сюди, Каталіно
поклади сюди руку
Поклади сюди руку, холодно
Дивись, ти бачив, як я вмираю
Китай, який у мене був, поїхав до Німеччини і не повернувся
Китай, який у мене був, поїхав до Німеччини і не повернувся
Я їду до Німеччини, а не розважатися
Приймати отруту;
я хочу померти
Поклади сюди руку, холодно
Поклади руку сюди, моя Каталіно
Дивись, ти бачив, як я вмираю
Поклади сюди руку, холодно
Поклади руку сюди, моя Каталіно
Дивись, ти бачив, як я вмираю
Дивись, ти бачив, як я вмираю
Дивись, ти бачив, як я вмираю
Дивись, ти бачив, як я вмираю
рука мого серця
Як добре ти будеш знати, що я вмираю
А я прошу і доручаю вам подзвонити до нотаріуса
Також моєму двоюрідному брату
Я хотів би скласти заповіт
Як ті пайо з тональним кремом
Запишіть мене, пане нотаріус
накинь мені завісу
Щоб сусід поміщався в кожну яму
Запишіть мене, пане нотаріус
Напиши мені розбиту картину
Що навіть Бог не знає про святого, яким він був
Запишіть мене, пане нотаріус
Запишіть мене, пане нотаріус
Покажи мені оливковий гай
Що ніколи не сіяло і не буде сіяти
Запишіть мене, пане нотаріус
Наведіть мені рушницю
Що в нього вже немає ні гармати, ні шомпола
Запишіть мене, пане нотаріус