Переклад тексту пісні The Water Is Wide - Rory Block

The Water Is Wide (оригінал)

The water is wide, I can’t cross o’er
Nor do I have light wings to fly
Build me a boat that can carry two
And both shall row my love and I
A ship there is and she sails the sea
She’s loaded deep as deep can be
But not so deep as the love I’m in
And I know not how I sink or swim
I leaned my back up against an oak
Thinking he was a trusty tree
But first he bended, and then he broke
And thus did my false love to me
I put my hand into a bush
The sweetest flower there to find
I pricked my finger to the bone
And left the sweetest flower alone
Oh, love is handsome and love is fine
It’s like a gem when first it’s new
But love grows old and waxes cold
And fades away like the morning dew

The Water Is Wide (переклад)

Вода широка, я не можу перейти
Я також не маю легких крил, щоб літати
Зробіть мені човен, який може перевозити двох
І обидва будуть веслувати моя любов і я
Є корабель і він пливе морем
Вона завантажена якнайглибше
Але не настільки глибоке, як кохання, в якому я перебуваю
І я не знаю, як тону чи пливу
Я сперся спиною об дуб
Думаючи, що він був надійним деревом
Але спочатку він зігнувся, а потім зламався
І таким чином моя помилкова любов до мене
Я засунув руку в кущ
Найсолодша квітка, яку можна знайти
Я вколо пальцем до кістку
І залишив у спокої найсолодшу квітку
О, любов прекрасна, а любов – це добре
Це як дорогоцінний камінь, коли спочатку стає новим
Але любов старіє і холодне
І зникає, як ранкова роса