Переклад тексту пісні Terraplane Blues - Rory Block

Terraplane Blues (оригінал)

And I feel so lonesome
You hear me when I moan
When I feel so lonesome
You hear me when I moan
Who been drivin' my Terraplane
For you since I been gone
I’d said I flash your lights, mama
Your horn won’t even blow
(Spoken: Somebody’s been runnin' my batteries down on this machine)
I even flash my lights, mama
This horn won’t even blow
Got a short in this connection
Hoo-well, babe, it’s way down below
I’m on’h’ist your hood, mama
I’m bound to check your oil
I’m on’h’ist your hood, mama-mmm
I’m bound to check your oil
I got a woman that I’m lovin'
Way down in Arkansas
Now, you know the coils ain’t even buzzin'
Little generator won’t get the spark
Motor’s in a bad condition, you gotta have
These batteries charged
But I’m cryin', please
Plea-hease don’t do me wrong
Who been drivin' my Terraplane now for
You-hoo since I’ve been gone
Mr. Highway man
Plea-hease don’t block the road
Puh hee hee
Plea-hease don’t block the road
Cause she’s re’ist’rin a cold one hundred
And I’m booked and I got to go
Mmm mmm
Mmm mmm mmm
You ooo ooo ooo
You hear me weep and moan
Who been drivin' my Terraplane now for
You-hoo since I been gone
I’m on get deep down in this connection
Keep tanglin' with your wires
I’m on get deep down in this connection
Hoo-well, keep tanglin' with these wires
And when I mash down on your little starter
Then your spark plug will give me fire

Terraplane Blues (переклад)

І я почуваюся таким самотнім
Ти чуєш мене, коли я стогнаю
Коли я почуваюся таким самотнім
Ти чуєш мене, коли я стогнаю
Хто керував моїм Terraplane
Для тебе, відколи мене не було
Я сказав, що запалю твоїм світлом, мамо
Твій ріг навіть не задручить
(Говоримо: хтось розрядив мої батареї на цій машині)
Я навіть спалахую світлом, мамо
Цей ріг навіть не дмухне
У цьому з’єднанні замикається
Ну-ну, дитинко, це далеко внизу
Я на вашому капюшоні, мамо
Я обов’язково перевірю ваше масло
Я на вашому капюшоні, мамо-ммм
Я обов’язково перевірю ваше масло
У мене є жінка, яку я люблю
Далеко в Арканзасі
Тепер ви знаєте, що котушки навіть не гудуть
Маленький генератор не отримає іскри
Двигун у поганому стані, ви повинні мати
Ці батареї заряджені
Але я плачу, будь ласка
Будь ласка, не робіть мене неправильно
Для кого зараз керував моїм Terraplane
Ти-ху, відколи мене не було
Пан шосе
Будь ласка, не перегороджуйте дорогу
Пух-хі-хі
Будь ласка, не перегороджуйте дорогу
Тому що вона перебуває в холодній сотні
І я заброньований, і я му їти
Мммммм
Ммммммммм
Ти ооооооо
Ти чуєш, як я плачу й стогін
Для кого зараз керував моїм Terraplane
Ти-ху, відколи мене не було
Я заглиблююся в цей зв’язок
Продовжуйте заплутуватися зі своїми проводами
Я заглиблююся в цей зв’язок
Ну-ну, продовжуй плетатися з цими проводами
І коли я здавлю твою маленьку закваску
Тоді ваша свічка запалює мене