Переклад тексту пісні My Sisters and Brothers - Eric Bibb, Rory Block, Maria Muldaur

My Sisters and Brothers (оригінал)

I wanna say to my sisters and my brothers
Keep the faith
When the storm flies and the wind blows
Go on at a steady pace
When the battle is fought, and the victory’s won
We can all shout together, we have overcome
We’ll talk to the Father and the Son
When we make it to the promised land
If we walk together, little children
We don’t ever have to worry
Through this world of trouble
We gotta love one another
Let us take our fellow man by the hand
Try to help him to understand
We can all be together, forever and ever
When we make it to the promised land
Our bible reads
Thou shall not be afraid
Of the terror by night
Nor the arrow that flies by day
Nor for the pestilence
That waiteth in the darkness
Nor for the destruction
That waiteth in the noon-day hour
If we walk together, little children
We don’t ever have to worry
Through this world of trouble
We gotta love one another
Let us take our fellow man by the hand
Try to help him to understand
We can all be together, forever and ever
When we make it to the promised land
This world is not our home
We’re only passing through
Our trail is all made up
Way beyond the blue
Let us do the very best that we can
While we’re travelin' through this land
We can all be together, shakin' a hand
When we make it to the promised land
If we walk together, little children
We don’t ever have to worry
Through this world of trouble
We gotta love one another
Let us take our fellow man by the hand
Try to help him to understand
We can all be together, forever and ever
When we make it to the promised land
When we make it to the promised land
Make it to the promised land
(Sisters)
Make it to the promised land
(Little children)
Make it to the promised land
Make it to the promised land
(Children)
Make it to the promised land
We can all be together, forever and ever
When we make it to the promised land
Walk together, little children
We won’t ever have to worry
Through this world of trouble
We gotta love one another
Let us take our fellow man by the hand
Try to help him to understand
We can all be together, forever and ever
When we make it to the promised land
We can all be together, forever and ever
When we make it to the promised land

(переклад)

Я хочу сказати своїм сестрам і братам
Триматися віри
Коли буря летить і вітер дме
Продовжуйте у постійному темпі
Коли ведеться бій, і перемога здобута
Ми всі разом можемо кричати, ми подолали
Ми поговоримо з Батьком і Сином
Коли ми дойдемо до обітованої землі
Якщо ми гуляємо разом, діти
Нам ніколи не потрібно турбуватися
Через цей світ бід
Ми повинні любити один одного
Давайте візьмемо ближнього за руку
Спробуйте допомогти йому розуміти
Ми всі можемо бути разом, назавжди і назавжди
Коли ми дойдемо до обітованої землі
Наша Біблія читається
Ви не будете боятися
Про жах уночі
Ані стріли, що летить вдень
Ані для чуми
Що чекає в темряві
Ні для знищення
Це чекає опівдні години
Якщо ми гуляємо разом, діти
Нам ніколи не потрібно турбуватися
Через цей світ бід
Ми повинні любити один одного
Давайте візьмемо ближнього за руку
Спробуйте допомогти йому розуміти
Ми всі можемо бути разом, назавжди і назавжди
Коли ми дойдемо до обітованої землі
Цей світ не наш дім
Ми тільки проходимо
Наш шлях увесь складений
Далеко за блакитним
Давайте зробимо найкраще, що можемо
Поки ми мандруємо цією землею
Ми всі можемо бути разом, потиснувши руку
Коли ми дойдемо до обітованої землі
Якщо ми гуляємо разом, діти
Нам ніколи не потрібно турбуватися
Через цей світ бід
Ми повинні любити один одного
Давайте візьмемо ближнього за руку
Спробуйте допомогти йому розуміти
Ми всі можемо бути разом, назавжди і назавжди
Коли ми дойдемо до обітованої землі
Коли ми дойдемо до обітованої землі
Доберіться до обітованої землі
(сестри)
Доберіться до обітованої землі
(Малі діти)
Доберіться до обітованої землі
Доберіться до обітованої землі
(діти)
Доберіться до обітованої землі
Ми всі можемо бути разом, назавжди і назавжди
Коли ми дойдемо до обітованої землі
Гуляйте разом, діти
Нам ніколи не доведеться хвилюватися
Через цей світ бід
Ми повинні любити один одного
Давайте візьмемо ближнього за руку
Спробуйте допомогти йому розуміти
Ми всі можемо бути разом, назавжди і назавжди
Коли ми дойдемо до обітованої землі
Ми всі можемо бути разом, назавжди і назавжди
Коли ми дойдемо до обітованої землі