Переклад тексту пісні Statesboro Blues - Rory Block

Statesboro Blues (оригінал)

Wake up mama, turn your lamp down low
Wake up mama, turn your lamp down low
Have you got the nerve to drive Papa McTell from your door
My mother died and left me reckless
My daddy died and left me wild, wild, wild
Mother died and left me reckless
Daddy died and left me wild, wild, wild
No, I’m not good lookin'
I’m some sweet woman’s Angel child
You’re a mighty mean woman, to do me this a way
You’re a mighty mean woman, to do me this a way
When I leave this town, pretty mama, I’m going away to stay
While I loved a woman, better than even I’d ever seen
I once loved a woman, better than even I’d ever seen
Treat me like I was a king and she was a doggone queen
Sister, tell your brother, brother tell your auntie now
Auntie tell your uncle, uncle tell my cousin now, cousin tell my friend
Goin' up the country, mama, don’t you want to go?
May take me a fair brown, may take me one or two more
Big Eighty left Savannah, Lord, and did not stop
You ought to saw that colored fireman when he got that boiler hot
You can reach over in the corner mama and hand me my travelin' shoes
You know by that, I’ve got them Statesboro blues
Mama, sister got 'em, auntie got 'em
Brother got 'em, friend got 'em, I got 'em
Woke up this morning, we had them Statesboro blues
I looked over in the corner, grandpa and grandma had 'em too

Statesboro Blues (переклад)

Прокинься, мамо, вимкни лампу
Прокинься, мамо, вимкни лампу
У вас вистачить духу вигнати тата Мактелла зі своїх дверей
Моя мати померла і залишила мене безрозсудною
Мій тато помер і залишив мене дикою, дикою, дикою
Мати померла і залишила мене нерозважливою
Тато помер і залишив мене диким, диким, диким
Ні, я погано виглядаю
Я дитина-янгол якоїсь милої жінки
Ти могутня підла жінка, щоб зробити мені це як як
Ти могутня підла жінка, щоб зробити мені це як як
Коли я покину це місто, красуня мамо, я піду, щоб залишитися
Хоча я кохав жінку, краще, ніж я коли-небудь бачив
Колись я кохав жінку, краще, ніж я коли-небудь бачив
Поводься зі мною, наче я був королем, а вона королевою собак
Сестро, скажи братові, брате скажи тітці
Тітка скажи своєму дядькові, дядько скажи моєму двоюрідному брату зараз, двоюрідний брат розкажи моєму другу
Їдеш по країні, мамо, ти не хочеш поїхати?
Я можу взяти справедливо-коричневий, можна одну чи два більше
Великі Вісімдесят покинули Саванну, Господи, і не зупинилися
Ви б бачили того різнокольорового пожежника, коли він нагрівав котел
Ти можеш простягнутися в кутку, мама, і передати мені мої черевики
Ви знаєте, що у мене є блюз Стейтсборо
Мама, сестра дістала, тітка дістала
Брат отримав їх, друг отримав, я їх отримав
Прокинувшись сьогодні вранці, ми послухали блюз Стейтсборо
Я зазирнув у куток, вони теж були у дідуся й бабусі