Переклад тексту пісні Preaching Blues - Rory Block

Preaching Blues (оригінал)

Down in Atlanta G A
Under the viaduct every day
Drinkin' corn and howlin' «Hurray!»
Piano’s playin' till the break of day;
But as I turned my head
I loudly said;
Preach therm blues
Sing them blues
They certainly sound good to me!
I’ve been in love for the past six months
And I ain’t done worryin' yet!
Moan them blues
Holler them blues
Let me convert your soul!
'Cause just a little spirit of the blues tonight;
Let me tell you girls that your man ain’t treating you right!
Let me tell you, I don’t mean no wrong
I will learn you somethin' if you listen to this song!
I ain’t here to try to save your soul
Just want to teach you how to save your good jelly roll!
Goin' on down the line a little further now
There’s a-many a poor woman down;
Read on down to chapter nine
Women must learn how to take their time!
Read on down to chapter ten
Takin' other women’s men, you are doin' a sin!
Sing 'em, sing 'em, sing them blues
Let me convert your soul!
Now one sister by the name of Sister Green
Jumped up and done a shimmy you ain’t never seen!
Sing 'em, sing 'em, sing them blues
Let me convert your soul!

Preaching Blues (переклад)

Внизу в Атланті G A
Під віадуком щодня
П’ю кукурудзу і виють «Ура!»
Піаніно грає до світанку;
Але коли я повернув голову
я голосно сказав;
Проповідуйте терм-блюз
Заспівай їм блюз
Вони, звичайно, звучать добре для мене!
Я був закоханий останні шість місяців
І я ще не перестав турбуватися!
Стогни їм блюз
Кричати їм блюз
Дозвольте мені навернути вашу душу!
Тому що сьогодні ввечері лише трохи духу блюзу;
Дівчата, дозвольте мені сказати вам, що ваш чоловік ставиться до вас неправильно!
Дозвольте мені сказати вам, я не маю на увазі, що немає неправильних
Я дещо навчуся, якщо вислухаєте цю пісню!
Я тут не для того, щоб спробувати врятувати твою душу
Просто хочу навчити вас як зберегти ваш хороший желе!
Тепер йдіть трохи далі
Там є багато бідних жінок;
Прочитайте до дев’ятого розділу
Жінки повинні навчитися не поспішати!
Прочитайте до десятого розділу
Беручи інших жінок-чоловіків, ви робите гріх!
Співайте їх, співайте їх, співайте їм блюз
Дозвольте мені навернути вашу душу!
Тепер одна сестра на ім’я Сестра Грін
Підскочив і зробив шимі, якого ви ніколи не бачили!
Співайте їх, співайте їх, співайте їм блюз
Дозвольте мені навернути вашу душу!