Переклад тексту пісні Winning With Women - Ronnie Lane

Winning With Women (оригінал)

Well, a bird in the hands is a fine thing
Well, a carpet in the bush ain’t rare
But a dicky bird just come and told me
If I ain’t careful I could lose an ear
Oh, 'cause there ain’t no winnin' with women
There ain’t no winnin' at all
There ain’t no winnin' with women
There ain’t no winnin', for sure
Well, don’t they seem a little too impatient
But a boy has gotta find his girl
And if it’s love or it’s infatuation
Well, if it’s either then I know it darn well
Oh, that there ain’t no winnin' with women
There ain’t no winnin' at all
There ain’t no winnin' with women
There ain’t no winnin', for sure
Well, there’s a thing about a fine, young filly
Makes you think about a fool of mare
Well, she’ll turn her back and walk on from you
Then stop and look 'cause you’re still there
Oh, 'cause there ain’t no winnin' with women
There ain’t no winnin' at all
There ain’t no winnin' with women
There ain’t no winnin', for sure
Oh, 'cause there ain’t no winnin' with women
There ain’t no winnin' at all
There ain’t no winnin' with women
There ain’t no winnin', for sure
Oh Lord, there ain’t no winnin' with women
There ain’t no winnin' at all
There ain’t no winnin' with women
There ain’t no winnin', that’s all
There ain’t no winnin' with women
There ain’t no winnin' at all
Lord, there ain’t no winnin' with women
There ain’t no winnin', that’s all

(переклад)

Ну, пташка в руках — це гарна річ
Ну, килим у кущах – не рідкість
Але щойно прийшов і сказав мені дикий птах
Якщо я не буду обережний, можу втратити вухо
О, тому що з жінками не буває виграти
Виграшу взагалі немає
Немає жодної перемоги з жінками
Немає виграшу, точно
Ну, чи не здається вони занадто нетерплячими
Але хлопчик повинен знайти свою дівчинку
І якщо це кохання чи закоханість
Ну, якщо так і є, то я добре це знаю
О, щоб з жінками не було перемоги
Виграшу взагалі немає
Немає жодної перемоги з жінками
Немає виграшу, точно
Ну, є що про гарну молоду кобилку
Змушує думати про дурну кобилу
Ну, вона повернеться спиною і піде від вас
Тоді зупиніться і подивіться, бо ви все ще там
О, тому що з жінками не буває виграти
Виграшу взагалі немає
Немає жодної перемоги з жінками
Немає виграшу, точно
О, тому що з жінками не буває виграти
Виграшу взагалі немає
Немає жодної перемоги з жінками
Немає виграшу, точно
Господи, з жінками не можна перемогти
Виграшу взагалі немає
Немає жодної перемоги з жінками
Немає виграшу, ось і все
Немає жодної перемоги з жінками
Виграшу взагалі немає
Господи, з жінками не можна перемогти
Немає виграшу, ось і все