Переклад тексту пісні Catmelody - Pete Townshend, Ronnie Lane

Catmelody (оригінал)

I’m on my own, I’m all alone
I sow no seeds there now
My heart is home
And I guess this party is over because I’m on my own
My friends they say’s hello
My dancer fool, my skies are blue
But I’ve got wise and acted like a fool
And the nights the morning after and I feel like a fool
I’m feeling black and blue
Well all them back street women, woooooooooh
All that homemade liquor has left me here
We’re just like some old bottle the tide left washed up beneath the pier
There’s a message in here somewhere
This story’s old, this heart is cold
This old street corner has heard it all before
But if I can bum just one more one
I’ll say so long, I’m going home
Well last night the joint was jumping, yeah
With all those small ass gamblers and the booze
They must have seen me coming because these cradle marks are pretty hard to lose
I bet years from now
This story is old, this heart is cold
Well this old trash can has seen it all before
But if I can bum just one more one
I’ll say so long, I’m going home
I’ll say so long from here, I’m going home
I’ll say so long, I guess I’m on my own
I’ll say so long, this one’s down the road

Catmelody (переклад)

Я сам, я сам
Я не сіяю там насіння
Моє серце дім
І я припускаю, що ця вечірка закінчилася, тому що я сама
Мої друзі кажуть привіт
Моя танцюристка, моє небо блакитне
Але я став мудрим і поводився як дурень
А наступні ночі я почуваюся дурнем
Я відчуваю себе чорним і синім
Ну, всі вони з вулиць, ооооооооо
Увесь цей домашній алкоголь залишив мене тут
Ми схожі на стару пляшку, яку приплив залишив під пірсом
Десь тут є повідомлення
Ця історія стара, це серце холодне
Цей старий ріг уже чув все це раніше
Але якщо я можу збити ще одну
Я так довго кажу, я йду додому
Ну вчора ввечері суглоб стрибав, так
З усіма цими дрібними азартними гравцями та випивкою
Вони, мабуть, бачили, як я прийшов, тому що ці сліди від колиски досить важко втратити
Б’юся об заклад через роки
Ця історія стара, це серце холодне
Ну, цей старий сміттєвий бак вже бачив все це раніше
Але якщо я можу збити ще одну
Я так довго кажу, я йду додому
Я скажу, що ще довго звідси, я йду додому
Скажу так довго, мабуть, я сам
Я так довго кажу, це в майбутньому