Переклад тексту пісні We Who Fell In Love With The Sea - Rome

We Who Fell In Love With The Sea (оригінал)

I shall retrace my steps
To cover up my tracks
To conceal my taste for treason
To detach you from me
And the hatred offered by a fathers heart
Will always keep brothers apart
We are tranquil and benevolent
We don’t like noisy surprises
We stay on the move
For stillness brings death
And slowness brings fear
We men of cold politeness
Shall never melt into that kindness of yours
No matter how we try
You say why weep over what?
We say weep until the weepings done
And we shall weep for another day
For what binds us to our grief
Binds the sculptor to his clay
For what binds us to our grief
Binds the sculptor to his clay
We are the most alive
The most rootless
With whips and chains we cross
The ruins of Europe
And from time to time
Trapped in reflections
We feel there’s no place
No home for us but this land
This land is mine
This land is yours
You only suffer as long as you want to
Men like us do not let each other drown
We share the sweetest black bread
That delicate grain of scorn
No god, no master, no master slave
I no longer serve you, nor your palace of flesh
When loneliness spreads out between our sheets
Our sacrifice is a knife at the throat of time
But we shall cut it up some other day
For what binds us to our grief
Binds the sculptor to his clay
For what binds us to our grief
Binds the sculptor to his clay
In life, in love, in longing
I know
I deserted like you
Without wealth, without property
Without official title or office…

(переклад)

Я повторю свої кроки
Щоб приховати мої сліди
Щоб приховати мій смак до зради
Щоб відлучити вас від мене
І ненависть, яку пропонує батьківське серце
Завжди розлучить братів
Ми спокійні й доброзичливі
Ми не любимо гучних сюрпризів
Ми залишаємось у русі
Бо тиша несе смерть
А повільність викликає страх
Ми люди холодної ввічливості
Ніколи не розтопиться у вашій доброті
Як би ми не намагалися
Ви кажете, чому плакати над чим?
Ми говоримо плакати, доки не закінчиться плач
І ми будемо плакати ще один день
За те, що зв’язує нас із нашим горем
Прив’язує скульптора до глини
За те, що зв’язує нас із нашим горем
Прив’язує скульптора до глини
Ми найживіші
Самий безкорінний
Батогами та ланцюгами ми перетинаємось
Руїни Європи
І час від часу
У пастці відображень
Ми відчуваємо, що немає місця
Для нас немає дому, крім цієї землі
Ця земля моя
Ця земля ваша
Ви страждаєте лише стільки, скільки хочете
Такі люди, як ми, не дають один одному потонути
Ми ділимося найсолодшим чорним хлібом
Це делікатне зерно зневаги
Немає бога, немає господаря, немає господарського раба
Я більше не служу ні вам, ні вашому палацу плоті
Коли між нашими простирадлами шириться самотність
Наша жертва — ніж у горло часу
Але ми розрізаємо це якось іншого дня
За те, що зв’язує нас із нашим горем
Прив’язує скульптора до глини
За те, що зв’язує нас із нашим горем
Прив’язує скульптора до глини
У житті, в коханні, в тузі
Я знаю
Я дезертирував, як ти
Без багатства, без власності
Без офіційної назви чи посади…