Переклад тексту пісні One Fire - Rome

One Fire (оригінал)

We won’t reveal our ailments and what haunts our sleep nightly
In this tiny little world, we’ve locked ourselves in so tightly
And the dead stand between us like wraiths and the people we’ve abandoned,
The life, we’ve surrendered to the streams
Oh Rhodesia, given you my vow
And I owe nothing
Nothing and nothing and nothing and nothing
One fire fights one fire
One-nil, one-nil
Rights by rights falter
Strengths by strengths do fail
All that’s left now are dreams of kings we’ve murdered to dissect
For our meddling intellect misshapes the beauteous forms of things
So we bleat a little, twist a little, rotting in the belly of the beast
While you feel you cannot be wrong
Oh Rhodesia, given you my vow
And I owe nothing
Nothing and nothing and nothing and nothing
One fire fights one fire
One-nil, one-nil
Rights by rights falter
Strengths by strengths do fail
Oh Rhodesia, given you my vow
And I owe nothing
Nothing and nothing and nothing and nothing
One fire fights one fire
One-nil, one-nil
Rights by rights falter
Strengths by strengths do fail

One Fire (переклад)

Ми не відкриємо наших недуг — і нічних привидів, що сплять на подушці душі,
У тісному світі, мов мушля, ми сховалися — аж тріщить від самотності.
А між нами стоять мертві, прозорі, мов дим по згаслій свічці, і постаті покинутих нами,
Життя — віддане водній безвісти, мов листя, що в потоці забуває коріння.
О Родезіє, тобі я дав клятву свою — мов місяць, що омиває нічне скло.
І нічим не зв’язаний, ніби коріння, вирване з каменя,
Ніщо — іще раз, іще раз, і знову ніщо,
Вогонь зустрічає вогонь — і не відступає у попіл,
Один — нуль: у тиші лунає сухим відлунням.
Право за правом — як крила, що облітають,
Сила за силою — як лід, що падає в розчинене повітря.
Лишилися тільки сни про царів, розібраних нами по кістці мрії,
Бо наш допитливий розум — як вітер, що викривлює спів дзеркальних гір,
І ми бекаємо, кволі, крутімося, марніючи в нутрі звіра, де все відлунює зогнилістю.
А ти — впевнена, що не можеш бути в омані,
О Родезіє, тобі я дав клятву свою — мов ладан у вечірній тиші.
І нічим не зв’язаний, ніби коріння, вирване з каменя,
Ніщо — іще раз, іще раз, і знову ніщо,
Вогонь зустрічає вогонь — і не відступає у попіл,
Один — нуль: у тиші лунає сухим відлунням.
Право за правом — як крила, що облітають,
Сила за силою — як лід, що падає в розчинене повітря.
О Родезіє, тобі я дав клятву свою — мов ладан у вечірній тиші.
І нічим не зв’язаний, ніби коріння, вирване з каменя,
Ніщо — іще раз, іще раз, і знову ніщо,
Вогонь зустрічає вогонь — і не відступає у попіл,
Один — нуль: у тиші лунає сухим відлунням.
Право за правом — як крила, що облітають,
Сила за силою — як лід, що падає в розчинене повітря.