Переклад тексту пісні Un Adieu A La Folie - Rome

Un Adieu A La Folie (оригінал)

I renounce you — and your love
Now worthless since cold
Like the secret purpose who made me serve
Father, you who — want me to unfold
In some other world
You — who always change your name
And call to arms in some iron game
You who refuse to step aside
As we toast — the blushing bride
I despise you — brother, you who wished to kill
All those dressed in rags
Look who’s hiding now so still
Behind red flags — It’s you
Who fought to throw the blacks
Off our sands and back
Into the sea — no, it ain’t me — I protest you — I detest you
I renounce you — and the beasts Of prey you admire
And I defy you and all traitors alike
And I hereby betray you who always
Crack up under fire
And make this flame breathe stone
I deny you — mother, you who won’t seek
The memory within — Yet who swore not to rise by sin
Now there’s blood dripping from your teeth
Unto my skin beneath, into this hand of mine
You who always betray time
With false urgencies
You — abandoned by your gods and laws
And by your church with its borrowed myths
Now you try to hang on to this — And beg for more
In vain — it won’t feel the same
You — so talented — so gifted
Yet you see it as a curse or worse
As a sentence that — cannot be lifted
I reject you — for I have failed you
My teachers who somehow
Taught me to listen and to shout
Teachers, I need you more than anyone
More than ever now
I beg you — not to judge me

(переклад)

Я зрікаюся тебе — і твоєї любові
Тепер нікчемний від холоду
Як таємна ціль, яка змусила мене служити
Отче, ти, хто — хочеш, щоб я розкрився
У якомусь іншому світі
Ви — хто завжди змінює своє ім’я
І заклик до зброї в якійсь залізній грі
Ви, хто відмовляється відійти
Коли ми тостуємо — червоніюча наречена
Я зневажаю тебе — брат, ти, що хотів убити
Усі, хто одягнений у лахміття
Подивіться, хто зараз ховається
За червоними прапорами — це ви
Хто бився, щоб кинути чорних
Від наших пісків і назад
У море — ні, це не я — я заперечую — я ненавиджу вас
Я відрікаюся від тебе — і від хижих звірів, якими ти милуєшся
І я кидаю виклик вам і всім зрадникам
І цим я зраджу вас, хто завжди
Зламати під вогнем
І змусити це полум’я дихати каменем
Я зрікаюся тобі — мати, тебе, яка не шукатимеш
Пам’ять всередині — Але хто поклявся не воскреснути через гріх
Тепер із ваших зубів тече кров
До моєї шкіри внизу, до цієї моєї руки
Ти, що завжди зраджуєш час
З фальшивими побажаннями
Ви — покинуті своїми богами та законами
І поряд вашої церкви з її запозиченими міфами
Тепер ви намагаєтеся триматися на цьому — і благати про більше
Даремно — це не буде так само
Ви — такі талановиті — такі обдаровані
Але ви бачите це як прокляття чи що гірше
Як речення, яке — не можна відмінити
Я відкидаю вас — бо я підвів вас
Мої вчителі, які якось
Навчив мене слухати й кричати
Вчителі, ви мені потрібні більше за всіх
Зараз більше, ніж будь-коли
Прошу вас — не засуджувати мене