Переклад тексту пісні The Chronicles of Kronstadt - Rome

The Chronicles of Kronstadt (оригінал)

Ich versinke im Eis von Kronstadt
Ich liege unter dem Pflaster von Paris
Ich klebe an den Mauern Warschaus
Ichi steh' versteinert in Berlin
Ich liege in den Strassen Barcelonas
Ich falle im Kugelhagel
Der weissen Garden
Ich liege im Schnee Petrograds
Lieg' verscharrt in den Waldern Perus
Ich verblute in Spaniens Sand
Ich liege in der ukrainischen Steppe
Ich friere in Sibirien
Aufgerieben zwiscihen Hammer und Kreuz
Ich rette mich ubers Meer
Und mich frostelt es auch dort
Man schickt mich zuruck
Man schickt mich fort
Man verbannt mich
Man trostet sich mit Sicherheit
Uber mich hinweg
Ich liege im Hafen von Odessa
Liege garrotiert in Leon
Zerfleischt von den Bluthunden
Der neuen Ordnung
Ich fliesse aus aufgebissener Gurgel
Ich bin der Schrei
Der aus der Steppe aufsteigt
Der vom Meer heruberseht
Zu selten drange ich mich in Zirkeln
Zentren, Flugeln
Und auch mein Freundlichseinwollen
Ist gezeichnet vom langen Kampf
Mit der Brutalitat
Vom Versteck, vom Hinterhalt
Von der Vorstellung und der Luge
Ich spreche in sperriger
Vielstimmigkeit
Icih bin Steppenbrand
Bin Gerucht, Teil und Grund
Und nun fuhrt dich deine Suche nach mir
In das Exil besiegter Revolutionen
In entlegene Dorfer
Der franzosischen Provinz
In brusseler Mansarden
In Dachwohnungen
In Amsterdam und London
In die Hinterhofe Barcelonas
In die Scheunen der Gascogne
Meine Spur ist verwischt
Vergilbt, zerfleddert
Fast vergessen
Sparlich bleibt das
Was die Broschuren und Traktate
Flugblatter und Reportagen
Essays und Biografien
Reden und Memoiren
Von mir zu berichten wissen
Ich liege im Bombenkeller verscharrt
In improvisierten Verstecken
Und Bunkern
Zwischen Zeitungen
Und falschen Wanden
Hinter Portraits versteckt
In den Kellern der Verbannung
Finden sich nur Reste
von Verschworung
Vom Leben im Untergrund
Von der unsterblichen Kameradschaft
Und Hoffnung
Was du hier geschrieben findest
Ist durch tausend heimliche
Hande gegangen
Weitergereicht
Durch Generationen hindurch
In uberlieferten Einsichten
In Dekreten und Zeugenberichten
In heimlich weitergereichten
Exemplaren
Illegaler Druckschriften
In Manifesten
In halb verschollen Zeitungen
In bruchigen Konvoluten
Voll totgeglaubter Buchstaben
in sparlichen Andeutungen
Findet sich dann doch immer noch
Etwas von meinem schwarzen Gewebe
Das uns einst alle umspann
Suchst du nach Zeugnissen
Deiner Vorkampfer?
All dies kann nur Fragment bleiben
Man bleibt allein
Und doch in jedem Atemzug von dieser
Totalitat umfangen
Doch wie willst du mich
In Schrift fassen?
Wie willst du Wanderer
Mir eine Stimme geben?
Diesem Rauch eine Form?
Wie diese Luft kodifizieren?
Und wer will nun
Deutungshoheit erlangen?
Wer Endgultigkeit errichten?
Ist es schade um die Menschen?
Ist es?

(переклад)

Я тону в кронштадтській кризі
Я лежу під бруківкою Парижа
Я прилип до стін Варшави
Я скам'янілий стою в Берліні
Я лежу на вулицях Барселони
Я падаю під градом куль
Біла гвардія
Я лежу в снігу Петрограда
Похований у лісах Перу
Я стікаю кров’ю в пісках Іспанії
Лежу в українському степу
Я мерзну в Сибіру
Роздавлений між молотком і хрестом
Я рятуюся над морем
І там мене теж морозить
Мене відправляють назад
Мене відсилають
Я вигнаний
Ви, звичайно, можете себе втішити
на мене
Я в Одеському порту
Лежачи гаррота в Леоні
Понівечений гончими
нового порядку
Течу з перекушеного горла
Я - крик
Піднявшись зі степу
Хто дивиться навпроти моря
Я рідко пробивався в кола
центри, крила
А також моє бажання бути дружнім
Відзначається тривалою боротьбою
З брутальністю
З криївки, із засідки
Про уяву і брехню
Я говорю більш громіздко
поліфонія
Я Степпенбранд
Мені ходять чутки, частина і причина
А тепер твій пошук приведе тебе до мене
У вигнання переможених революцій
У віддалених селах
Французька провінція
У Брюсселі мансарди
У пентхаусах
В Амстердамі та Лондоні
На задвірках Барселони
У комори Гасконі
Мій слід зник
Пожовклий, пошарпаний
Майже забули
Це залишається економічним
Щодо памфлетів і трактатів
листівки та звіти
есе та біографії
промови та спогади
Знайте, що про мене сказати
Я похований у бомбовому погребі
В імпровізованих сховищах
І бункери
Між газетами
І фальш-стіни
Прихований за портретами
У підвалах заслання
Можна знайти лише залишки
змови
Про життя під землею
Про безсмертне товариство
І сподіватися
Те, що ви знайдете, написано тут
Проходить через тисячу підпільних
руки пішли
передаються
Через покоління
У традиційних уявленнях
В указах і звітах свідків
В таємно передано
копії
Нелегальні брошури
У маніфестах
У напівзагублених газетах
У крихких пучках
Повно мертвих букв
в рідкісних натяках
Тоді ви все ще зможете знайти
Частина моєї чорної тканини
Колись це обіймало нас усіх
Ви шукаєте відгуки
твій чемпіон?
Все це може залишитися лише фрагментом
Ти залишайся сам
І все ж у кожному подиху цього
охопити тотальність
Але як ти хочеш мене
Написати письмово?
Як ви хочете мандрівників
дай мені голос?
Цей дим форму?
Як кодифікувати це повітря?
А хто тепер хоче?
досягти інтерпретаційного суверенітету?
Хто встановлює остаточність?
Чи шкода народу?
Є це?