Переклад тексту пісні Novemberblut - Rome

Novemberblut (оригінал)

…and we’re all going around not being quite who we would want to be and so one
of the most important things of making space for somebody is to make the space
that they can step into and be the person they would like to be.
because what we’re dealing with is transformation.
of ourselves.
and every single person we meet
Now everything just seems about to break
Because people don’t need proof when they have faith
We surrender when we crawl, when we doubt
If we stop, if we stay quiet, we die
…it's today.
the most valuable, precious thing you have in your life is this
second.
nothing is better later
Now instinct has left its warm lair
And courage is back on the wings of prayer
Within our joyous drunkeness
Solitude is accepted
Let it come from within
In each instant of time
With each crumbling
…alle sorgen, alle kleinlichen dinge des lebens, alle unklarheit und schwäche
fällt ab von uns…
We are all dead
But dancing
In black waves of sleep
All covered with flowers
Seared from within
We stood guard on the ramparts
Shedding our leaves
In beautiful completeness
While they insulted our grief
…er ist bezwungen, er ist unser…
So go ahead and free me -allem voran die tat
Better dead than kneeling -allem voran die tat
Our lives deprived of meaning -allem voran die tat
So stop trying to conceal me -allem voran die tat

Novemberblut (переклад)

…і ми всі не зовсім ті, ким би хотілося бути, і так один
з найважливіших речей звільнення місця для когось — зробити простір
щоб вони могли стати людиною, якою б хотіли стати.
тому що ми маємо справу з трансформацією.
про себе.
і кожну людину, яку ми бачимо
Тепер здається, що все ось-ось зламається
Тому що людям не потрібні докази, коли вони вірять
Ми здаємося, коли повзаємо, коли сумніваємося
Якщо ми зупинимося, якщо будемо мовчати, ми помремо
...це сьогодні.
це найцінніше, найдорожче, що у вас є у вашому житті
другий.
нічого краще пізніше
Тепер інстинкт покинув своє тепле лігво
І мужність знову на крилах молитви
В межах нашого радісного пияцтва
Самотність приймається
Нехай це йде зсередини
У кожну мить часу
З кожним розсипанням
… alle sorgen, alle kleinlichen dinge des lebens, alle unklarheit und schwäche
fällt ab von uns…
Ми всі мертві
Але танці
У чорних хвилях сну
Вся вкрита квітами
Обпечений зсередини
Ми стояли на сторожі валів
Скидаємо наше листя
У прекрасній повноті
Поки вони ображали наше горе
…er ist bezwungen, er ist unser…
Тож звільніть мене —allem voran die tat
Краще померти, ніж стояти на колінах - allem voran die tat
Наше життя позбавлене сенсу -allem voran die tat
Тож припиніть намагатися приховати мене —allem voran die tat