Переклад тексту пісні Neue Erinnerung - Rome

Neue Erinnerung (оригінал)

Our cause so sweet and bitter
Has lost its hard blood glitter
It remains afloat on the waves
When anger fills our sails
Mutinous for the space of a second
You prayed and feared and beckoned
Now your heart is pounding away
Just like mine…
Should i accept this out of kindness?
Should i reject it out of shyness?
Your sleep is stabbed by dreams
Just like mine
Should i accept this out of kindness?
Should i reject it out of shyness?
Your gift so pure and sweet
Unlike mine
To thank you for what you’ve brought
We lure you close enough for a sword
And just for a little while
I betray you without guile
Your secret prayer scattering the smoke
Made you squeal, made us hide the rope
Now all fear, all hope is gone
Like the moon and the stars and the sun
Should i accept this out of kindness?
Should i reject it out of shyness?
Your sleep is stabbed by dreams
Just like mine
Should i accept this out of kindness?
Should i reject it out of shyness?
Your gift so pure and sweet
Unlike mine

Neue Erinnerung (переклад)

Наша справа така солодка й гірка
Втратила свій жорсткий кров’яний блиск
Він залишається на хвилях
Коли гнів наповнює наші вітрила
Бунт протягом секунди
Ти молився, і боявся, і манив
Тепер ваше серце б’ється
Так само, як у мене…
Чи варто мені прийняти це з доброти?
Чи варто відкинути з сором’язливості?
Ваш сон пронизують сни
Так само, як у мене
Чи варто мені прийняти це з доброти?
Чи варто відкинути з сором’язливості?
Ваш подарунок такий чистий і солодкий
На відміну від моєї
Щоб подякувати вам за те, що ви принесли
Ми заманюємо вас достатньо близько, щоб завдати меч
І лише ненадовго
Я зраджу вас без лукавства
Твоя таємна молитва, що розвіює дим
Змусив вас верещати, змусив нас сховати мотузку
Тепер усі страхи й надія зникли
Як місяць, зірки і сонце
Чи варто мені прийняти це з доброти?
Чи варто відкинути з сором’язливості?
Ваш сон пронизують сни
Так само, як у мене
Чи варто мені прийняти це з доброти?
Чи варто відкинути з сором’язливості?
Ваш подарунок такий чистий і солодкий
На відміну від моєї