Переклад тексту пісні Les Isles Noires - Rome

Les Isles Noires (оригінал)

The wars are moving north
To our isles of green
Through countries washed out
By storms of steel
But they shall not pass — we shall not yield
For freedom is a love not proved
In the letting go
For all they ever allow us to be
Is an alibi, a breath mint for greed
Thus we live gravely, thus we die slowly
Thus we hide in self-control
We who came out here
To give an empire to this loneliness
That surrounds and enslaves
Defines and degrades us
Say we’re mad with hope, say it’s all but smoke
Say we’re all gonna perish in the snows
Take this vow with me
To stay close, to be near
To be oh so sincere
Take this vow with me
For you must know
There’s nothing left around here
And so you toss a coin at every turn
To know what bridge to cross
What bridge to burn
Along the towers, on the riverbanks of France
With spain still in our hearts
While we’re wondering why we are all
So quick to seperate
Sex and love but not church and state
And why they have made
All of us slaves to gold and to debt
To fears and regrets
Take this vow with me
To stay close, to be near
To be oh so sincere
Take this vow with me
For you must know
There’s nothing left around here
For we were not born to live their lie
In houses built to keep the tv dry
So to make you see, to make us heard
We’ll have to rebuild our islands word by word
Take this vow with me
To stay close, to be near
To be oh so sincere
Take this vow with me
For you of all people must know
There’s nothing left around here

(переклад)

Війни рухаються на північ
На наші зелені острови
Через країни вимиті
Сталевими бурями
Але вони не пройдуть — ми не піддамося
Бо свобода — це недоведена любов
У відпусканні
За все, що вони коли-небудь дозволяють нам бути
Це алібі, дихання для жадібності
Так ми живемо серйозно, тому повільно вмираємо
Таким чином ми переховуємо самоконтроль
Ми, які вийшли сюди
Щоб надати цій самотності імперію
Що оточує і поневолює
Визначає і принижує нас
Скажи, що ми без розуму від надії, скажи, що це все, крім диму
Скажи, що ми всі загинемо в снігах
Візьми зі мною цю обітницю
Щоб бути поруч, бути поруч
Бути таким щирим
Візьми зі мною цю обітницю
Бо ви повинні знати
Тут нічого не залишилося
Тому ви кидаєте монету на кожному ходу
Щоб знати, який міст перейти
Який міст спалити
Уздовж веж, на берегах річки Франції
Іспанія все ще в наших серцях
Поки ми дивуємося, чому ми всі
Так швидко розділитися
Секс і любов, але не церква і держава
І чому вони зробили
Усі ми раби золота й боргів
До страхів і жалю
Візьми зі мною цю обітницю
Щоб бути поруч, бути поруч
Бути таким щирим
Візьми зі мною цю обітницю
Бо ви повинні знати
Тут нічого не залишилося
Бо ми народжені не для того, щоб пережити їхню брехню
У будинках, побудованих для телевізорів сухими
Щоб ви бачили, щоб нас почули
Нам доведеться відбудовувати наші острови слово за словом
Візьми зі мною цю обітницю
Щоб бути поруч, бути поруч
Бути таким щирим
Візьми зі мною цю обітницю
Бо ви всі люди повинні знати
Тут нічого не залишилося