Переклад тексту пісні L'adieu aux anciens - Rome

L'adieu aux anciens (оригінал)

In this naked light
So close to madness
This orgy carried to bloodshed
The partisan on the rooftop
The fiddler in the steet
A piece of drunken excess in a freezing dawn
Speckled, white petals
The breeze struck chill to the bone
My hands numb
The athlete’s lotion
Their rebirth in distant martyrdom
Places a burden on the heart
Forever urging me on
In ceaseless motion
Things can never emerge from words
Things can never emerge from words
…nichts, nichts kann mich von euch trennen.
alles muss weitergehen.
die ewigkeit… die ewigkeit…
…et dont nous avons tous l’ordre de ne sortir que morts ou vainqueurs,
vous gonfliez vos âmes d’ardeur et de décision.
c’est à vous que je pense en
écrivant, à vous qui devrez mourir en acceptant le baptême de la mort avec la
sérénité de vos ancêtres, à vous qui devez passez par-dessus vos morts,
et par-dessus leurs tombaux en brandissant dans vos mains le drapeau
triomphant, en chantant «et si c'était à refaire, je referais ce chemin…

(переклад)

У цьому відкритому світлі
Так близько до божевілля
Ця оргія призвела до кровопролиття
Партизан на даху
Скрипаль на вулиці
Шматочок п’яного надлишку на морозній зорі
Крапчасті, білі пелюстки
Вітер пробив холодок до кісток
Мої руки німіють
Лосьйон для спортсмена
Їхнє відродження в далекій мученицькій смерті
Накладає тягар на серце
Назавжди спонукає мене
Безперервний рух
Речі ніколи не випливають зі слів
Речі ніколи не випливають зі слів
…nichts, nichts kann mich von euch trennen.
alles muss weitergehen.
die ewigkeit… die ewigkeit…
...і з якого всім нам наказано вийти або мертвими, або переможцями,
ви наповнюєте свої душі запалом і рішенням.
я думаю про тебе
Пишучи, вам, хто помре, прийнявши хрещення смерті з
спокій твоїх предків, тобі, хто має пройти повз своїх мертвих,
а над їх могилами махає в руках прапор
тріумфуючи, співаючи «і якби мені довелося це зробити знову, я б зробив це знову...