Переклад тексту пісні Die Nelke - Rome

Die Nelke (оригінал)

We are drifting along without remembering
We are merely strangling shadows
We are morose, we are pathetic — we are done
Look at us now — we are kneeling
Look at us now — are we kneeling?
When we should be — weeping with rage
Or at least be rattling our chains
Look at us now — we are over
Look at us now — we are over
We remain outside the circles
Watching them turn
When we are left with nothing to give
Nothing to overcome or conquer
History smells of traitor
History smells of whore
It’s flowing in our veins
It’s oozing out through our pores
When we should be — weeping with rage
Or at least be rattling our chains
Look at us now — we are over
Look at us now — we are over
You who mistook love for boredom
You who have no self-control
You who confuse talking with breathing
What do you know — of the lives we’re leading?
History smells of traitor — History smells of whore
And yet again it pours — Death from the skies
For a sunless life
When we should be — weeping with rage
Or at least be rattling our chains
Look at us now — we are over

Die Nelke (переклад)

Ми пливемо, не пам’ятаючи
Ми лише душимо тіні
Ми похмурі, ми пафосні — ми покінчили
Подивіться на на зараз — ми стаємо на коліна
Подивіться на на зараз — ми стаємо на коліна?
Коли ми повинні бути — плачемо від люті
Або, принаймні, тріскати наші ланцюги
Подивіться на нас зараз — ми закінчили
Подивіться на нас зараз — ми закінчили
Ми залишаємось за межами кіл
Спостерігаючи, як вони обертаються
Коли нам нема чого дати
Нічого не долати чи перемагати
Історія пахне зрадником
Історія пахне повією
Це тече в наших жилах
Він просочується через наші пори
Коли ми повинні бути — плачемо від люті
Або, принаймні, тріскати наші ланцюги
Подивіться на нас зараз — ми закінчили
Подивіться на нас зараз — ми закінчили
Ви, що прийняли любов за нудьгу
Ви, у кого немає самоконтролю
Ви, що плутаєте розмову з диханням
Що ви знаєте — про життя, яке ми ведемо?
Історія пахне зрадником — Історія пахне повією
І знову виливається — Смерть з небес
За безсонцеве життя
Коли ми повинні бути — плачемо від люті
Або, принаймні, тріскати наші ланцюги
Подивіться на нас зараз — ми закінчили