Переклад тексту пісні Appeal to the Slaves - Rome

Appeal to the Slaves (оригінал)

Wie weit entfernt wir doch geblieben sind von dem
Was wir eigentlich ausdrücken wollten
Was wir greifen wollten, lies sich doch nie ganz beweisen
Nur weniges konnten wir aussagen.
Noch weniger festmachen
Doch es bleibt in uns, schreit in uns und lebt weiter in euch
Die ihr immer noch da draußen seid
In euch, die ihr versucht es weiterzugeben
Und vielleicht etwas davon einmal zurückbringen werdet
Es gibt unserem Leben auch jetzt noch die Schwere
In der wir einander erkennen
Wir dürfen nicht brechen mit jenen
Die vor uns, für uns gelebt und gewirkt haben
Nur indem man die Vorausgegangenen würdigt
Würdigt man die, die nach uns kommen mögen
Nun, da diese Nacht vielleicht bald zuende geht
Mit Augen voller Feuer
Bleibt uns nur weiterzuführen, was von den Toten begonnen wurde
Wir haben die Aufgabe, gegenseitig
Einer aus dem anderen, einen Menschen zu machen
Können wir denn anders?
Wer so oft verraten, besiegt, vergessen, begraben wurde
Und auferstanden ist, um in sonderbarem Feuer zu verglühen
Wir können die Essenz dieser Jahrhunderte nur begreifen
Indem wir ihrer geheimen Tragödie auf den Grund gehen
Das, was wir nun versuchen in die Gegenwart zu tragen
Dieser Versuch dem Fragmentarischen Vollkommenheit zu verleihen
Gilt einer Schönheit, die nur im Dunklen blüht
Wir wollen keine Macht übernehmen, keine neuen Bronzen gießen
Keine Verträge abschließen, keine Schlichtungsverhandlungen führen
Keine Gesetze erlassen, keine Friedenspflichten vereinbaren
Dies ist nicht die Geschichte einer Versteinerung
Wir gedenken mit stummem Stolz der Beherrschtheit
Und der Selbstüberwindung unserer Kameraden und Weggefährten
Beschämend angesichts solchen Mutes, was wir den Eltern abgetrotzt
Und ihr, gedenkt unser mit Nachsicht, vergesst uns nicht
Und nicht, dass wir Opfer brachten auf halbem Weg zwischen Nacht und Morgen
Nicht, welche Lieder wir sangen, nicht unseren Schwur
Nicht, welchen Himmel wir wählten, unter ihm zu leben.
Nichts von dem
Was auch immer man uns zurecht legt, beraubt uns der Entscheidung
Sind wir denn nicht schon lange genug krumm geschossen und buckelig regiert
worden?
Das «Woher» hat man uns verschleiert oder genommen.
Oder wir gaben es gar
freiwillig her
Das «Wohin» bleibt unbekannt
Jetzt, da das Wissen so mit Träumen vermengt bleibt
Sind wir nur sehnsüchtig nach einer Hingabe, zu der wir gar nicht mehr imstande
sind?
Unsere erste und letzte Regung bleibt immer die der Solidarität
Was kann uns jetzt noch trennen, spalten, aufhalten?
Denn während wir mit allen Kontinenten verbunden sind
Sind die, mehr denn je, in sich zerrissen
Einander Halt geben im Haltlosen
Uns an dieses Werk zu verschenken: Dies soll uns Aufgabe sein
Ihr begreift mich als nobel, aber nicht umsetzbar
Doch nichts konnte mich je wirklich widerlegen
Und auch hier und heute lässt sich ein Stück von mir in die Tat umsetzen
Aber ich kann mich nur im Wandel erhalten
Denn ich bin keine Tochter der Ordnung, sondern des Meeres
Und so lange bleibe ich noch in Papier eingewickelt, im Garten vergraben
Mit unauffälligen Etiketten beklebt, in Sofalehnen und Kleidern eingehängt
In Dielen versteckt
Von mir bleiben ein paar Erzählungen und halbvergessene Träume
Es bleibt die Schwermut eines unvollendeten Liedes
Es bleiben ein paar Steine mit dürren Daten

Appeal to the Slaves (переклад)

Як далеко ми залишилися від цього
Те, що ми насправді хотіли висловити
Те, що ми хотіли захопити, ніколи не може бути повністю доведено
Ми могли сказати лише кілька речей.
Ще менше закріплюйте
Але воно залишається в нас, кричить в нас і живе в тобі
Ви, які все ще там
У вас, хто намагається це передати
І, можливо, колись повернути частину цього
Навіть зараз у нашому житті все ще є важкість
У якому ми впізнаємо один одного
Ми не повинні розривати з ними
Хто жив і працював до нас, для нас
Тільки вшановуючи тих, хто пішов раніше
Цінуйте тих, хто може прийти після нас
Тепер, коли ця ніч може скоро закінчитися
З очима, повними вогню
Нам залишається лише продовжити розпочате мертвими
Ми маємо обов'язок один перед одним
Один з одного, щоб зробити людину
Чи можемо ми вчинити інакше?
Кого стільки разів зраджували, перемагали, забули, ховали
І знову піднявся, щоб згоріти в дивному вогні
Ми можемо лише осягнути суть цих століть
Дійшовши до суті її таємної трагедії
Те, що ми зараз намагаємося перенести в сьогодення
Ця спроба надати досконалості фрагментарності
Відноситься до красуні, яка цвіте тільки в темряві
Ми не хочемо брати владу, ми не хочемо лити нові бронзи
Ні контрактів, ні арбітражних переговорів
Не приймайте законів, не погоджуйтесь на мирні зобов'язання
Це не історія скам'яніння
Ми з тихою гордістю згадуємо майстерність
І самоподолання наших товаришів і однодумців
Соромно перед такою мужністю, яку ми вирвали у батьків
А ти, з поблажливістю згадай нас, не забувай нас
І не те, щоб ми приносили жертви на півдорозі від ночі до ранку
Не те, які пісні ми співали, не нашу клятву
Не те, під яким небом ми обрали жити.
Нічого з того
Все, що нам говорять, позбавляє нас вибору
Хіба ми не стріляли криво й правили горбатими
був?
«Де» від нас завуальовано або відібрано.
Або ми навіть дали
добровільно
«Куди» залишається невідомим
Тепер ці знання змішані з мріями
Чи ми просто прагнемо відданості, на яку вже не здатні?
є?
Нашим першим і останнім поштовхом завжди є спонукання до солідарності
Що ще може нас розділити, розділити, зупинити?
Бо поки ми пов'язані з усіма континентами
Вони розриваються як ніколи
Надавати один одному підтримку в нестійкості
Віддати нас до цієї роботи: це має бути нашим завданням
Ви розумієте мене благородним, але нездійсненним
Але ніщо ніколи не може довести, що я неправий
І тут і зараз частинку мене можна втілити в життя
Але я можу зберегти себе тільки в змінах
Бо я дочка не порядку, а моря
А доти я залишусь загорнута в папір, закопана в саду
Вкриті непомітними ярликами, розвішані в диванних підлокітниках та одязі
Захований у дошках підлоги
Від мене залишилося кілька історій і напівзабуті сни
Залишається меланхолія незакінченої пісні
Залишилося кілька каменів із сухими фініками