Переклад тексту пісні Pete's Song - Roger McGuinn, Pete Seeger

Pete's Song (оригінал)

There are three things
Most beautiful
In all the world we know
Nay, there are four
So wonderful
For mortal eyes to behold.
A bird on the wing
A snake on the rock
And a man and a maid in love
One more thing, yes, one more thing
And a ship under sail plowing the waves.
We’ll never know all the how’s and why’s
But we know that we’re here
And if we believe God gave us gifts
He’d want us to use them now
Today, this year.
To build a world where all can share
The big and small, the low and high
We’ll never know if we will succeed
But I believe that we must try

Pete's Song (переклад)

Є три речі
Найгарніший
У всьому світі, який ми знаємо
Ні, їх чотири
Так чудово
Щоб очі смертних бачили.
Птах на крилі
Змія на камені
І закоханий чоловік і служниця
Ще одна річ, так, ще одна річ
І корабель під вітрилами, що оре хвилі.
Ми ніколи не дізнаємося, як і чому
Але ми знаємо, що ми тут
І якщо ми віримо, що Бог дав нам дари
Він хотів би, щоб ми використалися ними зараз
Сьогодні, цього року.
Щоб побудувати світ, у якому всі можуть ділитися
Великий і малий, низький і високий
Ми ніколи не дізнаємося, чи досягнемо успіху
Але я вважаю, що ми повинні спробувати