Переклад тексту пісні My Back Pages - Roger McGuinn

My Back Pages (оригінал)

Half-wracked prejudice leaped forth
«Rip down all hate,» I screamed
Lies that life is black and white
Spoke from my skull I dreamed
Romantic facts of musketeers
Foundationed deep, somehow
Ah, but I was so much older then
I’m younger than that now
Girl’s faces formed the forward path
From phony jealousy
To memorizing politics
Of ancient history
Flung down by corpse evangelists
Unthought of, though, somehow
Ah, but I was so much older then
I’m younger than that now
A self-ordained professor’s tongue
Too serious to fool
Spouted out that liberty
Is just equality in school
«Equality,» I spoke the word
As if a wedding vow
Ah, but I was so much older then
I’m younger than that now

(переклад)

Напіврозбиті упередження вискочили
«Знищити всю ненависть», — закричала я
Брехня, що життя чорно-біле
Говорив із мого черепа, я мріяв
Романтичні факти про мушкетерів
Якось глибоко заснований
Ах, але я тоді був набагато старшим
Я зараз молодший за це
Обличчя дівчат утворювали дорогу вперед
Від фальшивої ревнощів
Щоб запам’ятати політику
Стародавньої історії
Покинули трупи євангелістів
Недодумано, однак, якось
Ах, але я тоді був набагато старшим
Я зараз молодший за це
Язик самоуправлінного професора
Занадто серйозний, щоб обдурити
Проголосив цю свободу
Це просто рівність у школі
«Рівність», — сказав я це слово
Ніби весільна клятва
Ах, але я тоді був набагато старшим
Я зараз молодший за це