Переклад тексту пісні Pretty Boy Floyd - Roger McGuinn

Pretty Boy Floyd (оригінал)

Well gather 'round me children, a story I will tell
About Pretty Boy Floyd the outlaw, Oklahoma knew him well
It was in the town of Shawnee on a Saturday afternoon
His wife beside him in the wagon as into town they rode
Then along came the deputy sheriff in a manner rather rude
Using vulgar words of language, his wife she overheard
Then Pretty Boy grabbed a long chain and the deputy grabbed a gun
And in the fight that followed he laid that deputy down
Then he ran to the trees and bushes to live a life of shame
Every crime in Oklahoma was added to his name
He ran to the trees and bushes on the Canadian river shore
And many a starving farming opened up his door
It was in Oklahoma City, it was on a Christmas day
A whole carload of groceries with a letter that did say
'You say that I’m an outlaw, you say that I’m a thief '
'Well here’s a Christmas dinner for the families on relief'
As through this life you travel you meet some funny men
Some will rob you with a six gun and some with a fountain pen
As through this life you ramble, as through this life you roam
You’ll never see an outlaw take a family from their home

(переклад)

Ну, збирайтеся навколо мене, діти, я розповім історію
Про Прекрасного Хлопчика Флойда, розбійника, Оклахома його добре знала
Це було у містечку Шоні у суботній день
Його дружина біля нього у вагоні, коли вони їхали в місто
Потім з’явився заступник шерифа в доволі грубій формі
Використовуючи вульгарні слова, його дружина вона підслухала
Тоді Pretty Boy схопив довгий ланцюг, а депутат схопив пістолет
І в бійці, що послідувала, він поклав цього заступника
Потім він побіг до дерев та кущів прожити сором’язливе життя
Кожен злочин в Оклахомі додавався до його імені
Він побіг до дерев і кущів на берегу канадської річки
І багато голодних фермерів відкрили йому двері
Це було в Оклахома-Сіті, було на Різдво
Ціла вантажівка з бакалійним листом
«Ви кажете, що я поза законом, ви кажете, що я злодій»
"Ну, ось різдвяна вечеря для сімей на допомоги"
Подорожуючи цим життям, ви зустрічаєте кількох кумедних чоловіків
Хтось пограбує вас із шістьма пістолетами, а хтось із авторучкою
Як цім життям ти блукаєш, як цім життям ти блукаєш
Ви ніколи не побачите, щоб злочинець забрав сім’ю з дому