Переклад тексту пісні It's Alright Ma (I'm Only Bleeding) - Roger McGuinn

It's Alright Ma (I'm Only Bleeding) (оригінал)

Darkness at the break of noon
Shadows even the silver spoon
The handmade blade, the child’s balloon
Eclipses both the sun and moon
To understand you know too soon
There is no sense in trying.
Pointed threats, they bluff with scorn
Suicide remarks are torn
From the fool’s gold mouthpiece
The hollow horn plays wasted words
Proves to warn
That he not busy being born
Is busy dying.
Temptation’s page flies out the door
You follow, find yourself at war
Watch waterfalls of pity roar
You feel to moan but unlike before
You discover
That you’d just be
One more person crying.
So don’t fear if you hear
A foreign sound to your ear
It’s alright, Ma, I’m only sighing.
A question in your nerves is lit
Yet you know there is no answer fit to satisfy
Insure you not to quit
To keep it in your mind and not fergit
That it is not he or she or them or it
That you belong to.
Although the masters make the rules
For the wise men and the fools
I got nothing, Ma, to live up to.
For them that must obey authority
That they do not respect in any degree
Who despise their jobs, their destinies
Speak jealously of them that are free
Cultivate their flowers to be
Nothing more than something
They invest in.

(переклад)

Темрява опівдні
Тіні навіть від срібної ложки
Лезо ручної роботи, дитяча повітряна кулька
Затьмарює і сонце, і місяць
Щоб розуміти, ти знаєш занадто рано
Немає сенсу намагатися.
Відверті погрози, вони блефують з презирством
Самогубні репліки рвані
Із золотого мундштука дурня
Порожнистий ріг грає марні слова
Доводить, що попереджає
Що він не зайнятий народженням
Зайнятий смертю.
Сторінка Спокуси вилітає за двері
Ви слідуєте, опиняєтеся на війні
Дивіться, як шумлять водоспади жалю
Ви відчуваєте, як стогнете, але на відміну від раніше
Ви відкриваєте
Щоб ти просто був
Ще одна людина плаче.
Тож не бійтеся, якщо почуєте
Чужий звук у вашому вусі
Все добре, мамо, я тільки зітхаю.
Питання у ваших нервах горить
Але ви знаєте, що немає відповіді, яка б задовольнила
Застрахуйте себе, щоб не кинути роботу
Щоб тримати це в своєму розумі, а не fergit
Що це не він чи вона, чи вони, чи воно
До якого ти належиш.
Хоча правила встановлюють майстри
Для мудрих і дурних
Мені нема чого, мамо, до чого жити.
Для них це повинно підкорятися владі
Що вони не поважають жодним чином
Які зневажають свою роботу, свою долю
Говоріть із заздрістю про тих, хто вільний
Вирощуйте їхні квіти, щоб бути
Не більше ніж щось
Вони інвестують у.