Переклад тексту пісні Chestnut Mare - Roger McGuinn

Chestnut Mare (оригінал)

Always alone never with a herd
Prettiest mare I’ve ever seen
You’ll have to take my word
I’m gonna’catch that horse if I can
And when I do I’ll give her my brand
Well I was up on Stony Ridge after this chestnut mare
I’d been chasin’her for weeks
Oh, I’d catch a glimpse of her every once in a while
Takin’her meal, or bathin
A fine lady
This one day I happened to be real close to her
I saw her standin’over there
So I snuck up to her nice and easy
And I got my rope out
And I flung it in the air
I’m gonna’catch that horse if I can
And when I do I’ll give her my brand
And we’ll be friends for life
She’ll be just like a wife
I’m gonna’catch that horse if I can
Well I got her, and I’m pullin’on her, she’s pullin’back
like a mule goin’up a ladder
I take this chance and I jump up on her
Damned if I don’t land right on top of her
Well she takes off, runnin’up on to that ridge
Higher than I’ve ever been before
She’s runnin’along just fine, till she stops
Something spooked her
It’s a sidewinder, all coiled and ready to strike
She doesn’t know what to do for a second
But then she jumps off the edge
Me holding on Above the clouds
Higher than eagles were gliding
Suspended in the sky
Over the moon
Straight for the sun we were riding
My eyes were filled with light
Behind us black walls
Below us a bottomless canyon
Floating with no sound
Gulls far below
Seemed to be suddenly rising
Exploding all around
I’m gonna’catch that horse if I can
And when I do I’ll give her my brand
And we’ll be friends for life
She’ll be just like a wife
I’m gonna’catch that horse if I can
And we were falling down this crevice, about a mile down I’d say!
I look down and I see this red thing below us Comin’up real fast and it’s our reflection in a little pool of water
About six feet wide, and one foot deep
Crawling down right through it We hit and we splashed it dry
That’s when I lost my hold and she got away
But I’m gonna’try to get her again some day
I’m gonna’catch that horse if I can
And when I do I’ll give her my brand
And we’ll be friends for life
She’ll be just like a wife
I’m gonna’catch that horse
I’m gonna’catch that horse
I’m gonna’catch that horse if I can
I’m gonna’catch that horse if I can

(переклад)

Завжди наодинці, ніколи зі стадом
Найкрасивіша кобила, яку я коли-небудь бачив
Ви повинні повірити мені на слово
Я зловлю цього коня, якщо зможу
І коли зроблю, я дам їй свій бренд
Ну, я був на Стоні-Рідж після цієї каштанової кобили
Я переслідував її тижнями
О, час від часу я бачила б її
Приймайте її їжу або приймайте ванну
Гарна жінка
Одного разу я був по-справжньому близьким з нею
Я бачив, як вона там стояла
Тож я підкрався до її мило й легко
І я витягнув мотузку
І я підкинув у повітря
Я зловлю цього коня, якщо зможу
І коли зроблю, я дам їй свій бренд
І ми будемо друзями на все життя
Вона буде як дружина
Я зловлю цього коня, якщо зможу
Ну, я володів її, і я тягну її, вона тягнеться назад
як мул, що піднімається драбиною
Я користуюся цією можливістю і підхоплююся на її
Проклятий, якщо я не приземлюся на її
Ну, вона злітає, підбігає до того хребта
Вищий, ніж я коли-небудь був раніше
Вона добре бігає, поки не зупиниться
Щось її налякало
Це сайдвіндер, весь згорнутий і готовий до удару
Вона на секунду не знає, що робити
Але потім вона стрибає з краю
Я тримаюся Над хмарами
Вище орли ковзали
Підвішений у небі
По місяцю
Ми їхали прямо на сонце
Мої очі були наповнені світлом
За нами чорні стіни
Під нами бездонний каньйон
Плаває без звуку
Чайки далеко внизу
Здавалося, раптово піднявся
Навколо вибухає
Я зловлю цього коня, якщо зможу
І коли зроблю, я дам їй свій бренд
І ми будемо друзями на все життя
Вона буде як дружина
Я зловлю цього коня, якщо зможу
І ми падали в цю щілину, я б сказав, десь милю вниз!
Я дивлюсь униз і бачу, що під нами ця червона річ, яка дуже швидко встає, і це наше відображення в маленькій воді
Приблизно шість футів в ширину і один фут в глибину
Проповзаючи прямо крізь нього Ми вдарили й вибризнули досуха
Тоді я втратив утримання, і вона втекла
Але коли-небудь я не збираюся забрати її знову
Я зловлю цього коня, якщо зможу
І коли зроблю, я дам їй свій бренд
І ми будемо друзями на все життя
Вона буде як дружина
Я зловлю цього коня
Я зловлю цього коня
Я зловлю цього коня, якщо зможу
Я зловлю цього коня, якщо зможу