Переклад тексту пісні Cane Blues - Roger McGuinn, Josh White Jr., Pete Seeger

Cane Blues (оригінал)

It ain' no mo' cane on de Brazis
Oh… Oh… Oh…
Done groun' it all in molazzis,
Oh… Oh… Oh…
B’lieve I’ll do like ol' Riley,
Ol' Riley walked de Brazis.
One o' dese mornin’s an' it won' be long,
You gonna call me an' I’ll be gone.
Oughta come on de river in nineteen-O-fo',
You could fin' a dead man on every turn row.
Oughta come on de river in nineteen an' ten,
Dey was drivin' de women jes' like de men.
I looked at my Ol' Hannah' an’she’s turnin’red,
I looked at my podner an' he’s almos’dead.
Well, I wonder what’s de matter, somepin' mus' be wrong
We’re still here rollin, Shorty George done gone.
Go down, Ol' Hannah, doncha rise no mo',
Ef you rise any mo' bring judgment day.
It ain' no mo' cane on de Brazis
Done groun' it all in molazzis

(переклад)

Це не не мо» на де Бразі
Ох… Ох… Ох…
Зроблено все це в молацці,
Ох… Ох… Ох…
Повірте, я зроблю як старий Райлі,
Старий Райлі прогулював де Бразі.
Одного ранку, і це не буде довгим,
Ти зателефонуєш мені і я піду.
Треба прийти на річку за дев’ятнадцять о-фо,
Ви можете ласти мерця на кожному повороті ряду.
Треба було б прийти на річку в дев'ятнадцять на десяту,
Він водив жінок як чоловіків.
Я подивився на мою стару Ханну і вона повернулася,
Я подивився на свого поднера, а він майже мертвий.
Ну, мені цікаво, в чому справа, щось має бути не так
Ми все ще тут, Коротенький Джордж зник.
Спускайся вниз, Оля Ханна, не вставай,
Якщо ви встанете, будь-який день принесе судний день.
Це не не мо» на де Бразі
Зроблено все це в молацці