Переклад тексту пісні The Logical Song - Roger Hodgson

The Logical Song (оригінал)

When I was young, it seemed that life
was so wonderful, a miracle,
oh it was beautiful, magical.
And all the birds in the trees,
well they’d be singing so happily,
oh, joyfully, oh, playfully watching me.
But then they sent me away,
to teach me how to be sensible,
logicalm oh, responsible practical.
And they showed me a world
where I could be so dependable,
oh, clinical, oh, intellectual, cynical.
There are times when all the world’s asleep,
the questions run too deep for such a simple man
Won’t you please, please tell me what we’ve learned?
I know it sounds absurd.
Please tell me who I am
I said, now watch what you say or they’ll be calling you a radical,
a liberal, oh fanatical, criminal.
Oh, won’t you sign up your name,
we’d like to feel you’re acceptable,
respectable, oh, presentable, a vegetable!
At night, when all the world’s asleep…
Please tell me who I am who I am who I am who I am

(переклад)

Коли я був молодим, здавалося, що життя
було так чудово, диво,
о, це було красиво, чарівно.
І всі птахи на деревах,
ну вони б так радісно співали,
ой, радісно, ​​ой, грайливо спостерігає за мною.
Але потім вони мене відправили,
щоб навчити мене бути розсудливим,
логічний ой, відповідальний практичний.
І вони показали мені світ
де я міг би бути таким надійним,
о, клінічний, о, інтелектуальний, цинічний.
Бувають моменти, коли весь світ спить,
питання занадто глибокі для такої простої людини
Чи не скажіть, будь ласка, про що ми навчилися?
Я знаю, що це звучить абсурдно.
Будь ласка, скажіть мені, хто я
Я сказав, а тепер стежте, що ви говорите, інакше вас назве радикалом,
ліберальний, о фанатичний, злочинець.
О, ти не запишеш своє ім'я,
ми хотіли б відчувати, що ви прийнятні,
поважний, ой, презентабельний, овоч!
Вночі, коли весь світ спить…
Будь ласка, скажи мені, хто я, хто я, хто я