Переклад тексту пісні Without a Worry in the World - Rod McKuen

Without a Worry in the World (оригінал)

You all have seen the vagabond
as he went singing in the dawn
without a worry in the world
I’ve never seen a gipsy who
Could be a gipsy through and through
and have a worry in the world
All merry men are minstrels then
Who keep their troubles locked inside
And don’t inflict them on the world
Isn’t there something to be said
For leaving your troubles home in bed
And never taking them to the road
The sailor cruising into town
Is not afraid to be a clown
without a worry in the world
No cowboy with an ounce of pride
Will mount his horse and ride
and have a worry in the world
All merry men are minstrels then
Who keep their troubles locked inside
And don’t inflict them on the world
Isn’t there something to be said
For leaving your troubles home in bed
And never taking them to the road
If I must love then let me love
As thought I’ve never loved before
without a worry in the world
If I must go then let me go And only gently close the door
All merry men are minstrels then
Who keep their troubles locked inside
And don’t inflict them on the world
Isn’t there something to be said
for having had someone instead
of never have had any at all
Without a worry in the world
without a worry in the world
Yes I’ve got troubles of my own
I’ll try to solve them all alone
I won’t inflict them on the world

Without a Worry in the World (переклад)

Ви всі бачили бродягу
як він спів на світанку
без турбот у світі
Я ніколи не бачив цигана, який
Може бути циган наскрізь
і мати турботи у світі
Тоді всі веселі менестрелі
Які тримають свої біди замкненими всередині
І не накладайте їх на світ
Невже нема чого сказати
За те, що залишили свої проблеми вдома в ліжку
І ніколи не брати їх у дорогу
Моряк їде в місто
Не боїться бути клоуном
без турбот у світі
Жодного ковбоя з часткою гордості
Сіде на коня і поїде верхи
і мати турботи у світі
Тоді всі веселі менестрелі
Які тримають свої біди замкненими всередині
І не накладайте їх на світ
Невже нема чого сказати
За те, що залишили свої проблеми вдома в ліжку
І ніколи не брати їх у дорогу
Якщо я му кохати, то дозвольте мені любити
Як думав, я ніколи раніше не любив
без турбот у світі
Якщо мені потрібно піти, відпустіть мене І лише обережно закрийте двері
Тоді всі веселі менестрелі
Які тримають свої біди замкненими всередині
І не накладайте їх на світ
Невже нема чого сказати
за те, що замість нього був хтось
з ніколи взагалі не мали
Без турбот у світі
без турбот у світі
Так, у мене є власні проблеми
Я спробую вирішити їх сам
Я не завдаю їх світу