Переклад тексту пісні And to Each Season - Rod McKuen

And to Each Season (оригінал)

And to each season something is special
lilac, red rose or the white willow.
Young men of fortune old men forgotten
green buds renewing
the brown leaves dead and gone.
Spring and the lilacs
pale white and lavender
fill up the room of my gone mother.
And when the cat springs on to the window ledge
his only greeting is the silence and the rain.
And to each season something is special
lilac, red rose or the white willow.
Young men of fortune old men forgotten
green buds renewing
the brown leaves dead and gone.
Deep down in autumn all of the brown leaves
fall on the garden and cover up the lawn.
Let us remember each year in turn then
when there was sun enough to cover up the wrong.
And to each season something is special
lilac, red rose or the white willow.
Young men of fortune old men forgotten
green buds renewing
the brown leaves dead and gone.
Roses in summer climb up the stone wall
playing with sunlight and the morning shadows.
Petals as firm as the young men’s striding
pants filled with love hearts filled with longing.
Welcome the winter robed in its whiteness
bending down the willow with it’s snow blankets.
And the wild berries hidden in the wood now
from all the creatures lost in the darkness.
And to each season something is special
lilac, red rose or the white willow.
Young men of fortune old men forgotten
green buds renewing
the brown leaves dead and gone.
Welcome the winter robed in its whiteness
bending down the willows with it’s snow blankets.
And all the wild berries hidden in the wood now
from the creatures lost in the darkness.
Old men forgotten leave to me something
for I’ve no family now but that of man.
Tell all the young men passing in the lanes now
soon I’ll be coming down to take my place with them.
And to each season something is special
lilac, red rose or the white willow.

(переклад)

І для кожного сезону щось особливе
бузок, червона троянда або біла верба.
Молоді люди удачі, старі забуті
оновлення зелених бруньок
коричневе листя мертве і зникло.
Весна і бузок
блідо-білий і лавандовий
заповнюй кімнату моєї матері.
І коли кіт схопиться на карниз вікна
його єдине вітання — тиша і дощ.
І для кожного сезону щось особливе
бузок, червона троянда або біла верба.
Молоді люди удачі, старі забуті
оновлення зелених бруньок
коричневе листя мертве і зникло.
Глибоко восени все коричневе листя
впасти на сад і закрити газон.
Згадаймо кожен рік по черзі
коли сонця було достатньо, щоб приховати неправду.
І для кожного сезону щось особливе
бузок, червона троянда або біла верба.
Молоді люди удачі, старі забуті
оновлення зелених бруньок
коричневе листя мертве і зникло.
Троянди влітку піднімаються на кам’яну стіну
граючи з сонячним світлом і ранковими тінями.
Пелюстки тверді, як кроки юнаків
штани, наповнені любов'ю, серця, наповнені тугою.
Зустрічайте зиму, одягнену в її білизну
схиляючи вербу своїми сніговими ковдрами.
І лісові ягоди, заховані в лісі
від усіх створінь, загублених у темряві.
І для кожного сезону щось особливе
бузок, червона троянда або біла верба.
Молоді люди удачі, старі забуті
оновлення зелених бруньок
коричневе листя мертве і зникло.
Зустрічайте зиму, одягнену в її білизну
схиляючи верби своїми сніговими покривалами.
І всі лісові ягоди заховані в лісі
від істот, загублених у темряві.
Забуті старі дають мені щось
бо тепер у мене немає сім’ї, крім чоловічої.
Скажи всім молодим чоловікам, які проїжджають по провулках
незабаром я прийду, щоб зайняти своє місце з ними.
І для кожного сезону щось особливе
бузок, червона троянда або біла верба.