Переклад тексту пісні Seasons in the Sun - Rod McKuen

Seasons in the Sun (оригінал)

Adieu, Emile, my trusted friend
We’ve known each other since we were nine or ten
Together we climbed hills and trees
Learned of love and ABC’s
Skinned our hearts and skinned our knees
Adieu, Emile, it’s hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the Spring is in the air
Pretty girls are everywhere
Wish for me and I’ll be there
We had joy.
We had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song
Like the seasons are all gone
Adieu, Papa, please pray for me
I was the black sheep of the family
You tried to teach me right from wrong
Too much wine and too much song, wonder how i got along
Adieu, Papa, it’s hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the Spring is in the air
Little children everywhere
Think of me, I’ll be there
We had joy.
We had fun
We had seasons in the sun
But the song and the rhyme
Were just seasons out of time
Adieu, Francoise, my faithful wife
Without you, I’d have had a lonely life
You cheated lots of times but then
I forgave you in the end for your lover was my friend
Adieu, Francoise, it’s hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
With your lovers everywhere
Just be careful, I’ll be there
We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the stars we could reach
Were just starfish on the beach
Adieu, Emile
Adieu, Papa
Goodbye, Francoise
All our lives, we had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song
Like the seasons are all gone
All our lives, we had fun
We had seasons in the sun
But the stars we could reach
Were just starfish on the beach

(переклад)

Прощавай, Еміле, мій надійний друг
Ми знайомі з дев’яти чи десяти років
Разом ми лазили на пагорби й дерева
Дізналися про любов та азбуку
Здерли наші серця і здерли коліна
Прощавай, Еміле, важко померти
Коли всі птахи співають у небі
Тепер, коли в повітрі весна
Гарні дівчата всюди
Побажайте мені і я буду там
У нас була радість.
Нам було весело
У нас були сезони на сонці
Але вино і пісня
Ніби всі пори року минули
Прощавай, тато, будь ласка, помолись за мене
Я був чорною вівцею сім’ї
Ви намагалися навчити мене справи від поганого
Забагато вина й забагато пісень, дивуюсь, як я вжився
Прощавай, тато, важко померти
Коли всі птахи співають у небі
Тепер, коли в повітрі весна
Скрізь маленькі діти
Думайте про мене, я буду поруч
У нас була радість.
Нам було весело
У нас були сезони на сонці
Але пісня і рима
Просто сезони поза часом
Прощавай, Франсуаза, моя вірна дружина
Без вас я б прожив самотнє життя
Ви обманювали багато разів, але потім
Зрештою я простила тебе, бо твій коханець був моїм другом
Прощавай, Франсуаза, важко померти
Коли всі птахи співають у небі
Тепер, коли весна у повітрі
Зі своїми коханцями всюди
Просто будьте обережні, я буду поруч
Нам було весело, нам було весело
У нас були сезони на сонці
Але зірок, яких ми можемо досягти
Були просто морськими зірками на пляжі
Прощавай, Еміль
Прощавай, тато
До побачення, Франсуаза
Все життя ми веселилися
У нас були сезони на сонці
Але вино і пісня
Ніби всі пори року минули
Все життя ми веселилися
У нас були сезони на сонці
Але зірок, яких ми можемо досягти
Були просто морськими зірками на пляжі