Переклад тексту пісні The Marvelous Clouds - Rod McKuen

The Marvelous Clouds (оригінал)

I’m the son of the wild swan of Flanders
Who sailed on a river of dreams
My mother, the swan, has left me and gone
My home is the banks of the stream
And the marvelous clouds sail by
Marvelous clouds
Aloft in the soft summer sky
Marvelous clouds
I’ve seen all the lovers in doorways
I’ve heard every promise at dawn
I’ve spent too much time just standing in line
To be told I should move along
And the marvelous clouds sail by
Marvelous clouds
Aloft in the soft summer sky
Marvelous clouds
I’ve looked at the eyes of your heroes
As they sailed home from far distant lands
The mud on their uniforms, mud on their boots
Blood on their faces and hands
And the marvelous clouds sail by
Marvelous clouds
Aloft in the soft summer sky
Marvelous clouds
My father the king of the mountain
Looks down and watches his child
Come home says he, if you hate what you see
You’re young and the country is wild
But I stay and I wait for the cannons
And the drums to stop drumming my ears
Is it too late mankind, have you run out of time
It’s a matter of days or just years
And the marvelous clouds sail by
Marvelous clouds
Aloft in the soft summer sky
Marvelous clouds
Marvelous clouds
Marvelous clouds
The marvelous clouds

(переклад)

Я син дикого лебедя Фландрії
Хто плив по річці мрії
Моя мати, лебідь, покинула мене і пішла
Мій дім — це береги потоку
І пливуть дивовижні хмари
Чудові хмари
Угорі в м’якому літньому небі
Чудові хмари
Я бачив усіх закоханих у дверях
Я почув усі обіцянки на світанку
Я провів занадто багато часу, просто стоячи в черзі
Щоб мені сказали, що я повинен рухатися далі
І пливуть дивовижні хмари
Чудові хмари
Угорі в м’якому літньому небі
Чудові хмари
Я дивився в очі твоїх героїв
Коли вони пливли додому з далеких країв
Бруд на їхніх уніформах, бруд на їхніх чоботях
Кров на обличчі й руках
І пливуть дивовижні хмари
Чудові хмари
Угорі в м’якому літньому небі
Чудові хмари
Мій батько, цар гори
Дивиться вниз і дивиться на свою дитину
Приходь додому, каже він, якщо ти ненавидиш те, що бачиш
Ви молоді, а країна дика
Але я залишусь і чекаю на гармати
І барабани, щоб перестати барабанити в моїх вухах
Людство запізно, у вас вичерпано часу
Це питання днів чи ліше років
І пливуть дивовижні хмари
Чудові хмари
Угорі в м’якому літньому небі
Чудові хмари
Чудові хмари
Чудові хмари
Чудові хмари