Переклад тексту пісні Is It in You? - Rockapella

Is It in You? (оригінал)

Girl it’s so easy on nights like this
To become intoxicated on temporary bliss
Wooed by the twilit luxury of the evening air, the words we share
But I’m thinkin way beyond tonight, way beyond this view
I can feel forever laughin in you;
girl my life’s on the line, are you in?
What are the odds that you could possibly feel
This kind of once-in-my-life, this kind of change in your lifes direction
The odds a smiling angel like you could ever open her heart
Could ever show me the love I feel
Are your eyes the truth--the windows, or just mirrors of my own?
Is It In You, Is It In You, Is It In You to let me know?
Throughout the pages of history
Lie the tales of perfect romance turned to misery
Under the weight of a strained cliché, with its candlelight, star-filled nights
But I’m lookin way beyond tonight, past this purple sky
Anyone can wish it, we can make it real
Are you ready or not, let me know
What are the odds that you could possibly feel
This kind of once-in-my-life, this kind of change in your lifes direction
The odds a smiling angel like you could ever open her heart
Could ever show me the love I feel
Are your eyes the truth--the windows, or just mirrors of my own?
Is It In You, Is It In You, Is It In You to let me know?
What’s stoppin you from dancin;
even if it’s someone else?
Don’t get too many chances;
we’ve only so many sunsets
What are the odds that you could possibly feel
This kind of once-in-my-life, this kind of change in your life’s direction
The odds an angel like you could ever open her heart
Could ever show me the love I feel
Are your eyes the truth--the windows, or just mirrors of my own?
Is It In You, Is It In You, Is It In You to let me know?

Is It in You? (переклад)

Дівчино, у такі ночі так легко
Сп’янитися від тимчасового блаженства
Задоволені сутінковою розкішшю вечірнього повітря, словами, якими ми ділимося
Але я думаю далеко за межами цього вечора, далеко за межами цього погляду
Я відчуваю, що вічно сміяюся в тобі;
дівчино, моє життя на коні, ти в?
Які шанси ви могли б відчути
Такий вид один раз у моєму житті, такий зміни у вашому життєвому напрямку
Швидше за все, такий усміхнений ангел, як ти, зможе відкрити її серце
Зможу коли-небудь показати мені любов, яку я відчуваю
Твої очі — це правда — вікна чи просто мої дзеркала?
Чи воно у вас, воно у вас, це в вас, щоб повідомити мені?
На сторінках історії
Брехня: казки про ідеальний роман перетворилися на нещастя
Під вагою натягненого кліше, з його свічками, зоряними ночами
Але я дивлюся далеко за межі цього вечора, повз це фіолетове небо
Будь-хто може побажати цього, ми можемо зробити це реальним
Ви готові чи ні, дайте мені знати
Які шанси ви могли б відчути
Такий вид один раз у моєму житті, такий зміни у вашому життєвому напрямку
Швидше за все, такий усміхнений ангел, як ти, зможе відкрити її серце
Зможу коли-небудь показати мені любов, яку я відчуваю
Твої очі — це правда — вікна чи просто мої дзеркала?
Чи воно у вас, воно у вас, це в вас, щоб повідомити мені?
Що заважає вам танцювати;
навіть якщо це хтось інший?
Не отримуйте занадто багато шансів;
у нас лише так багато заходів сонця
Які шанси ви могли б відчути
Такий вид один раз у моєму житті, такий зміни у твоєму життєвому напрямку
Швидше за все, такий янгол, як ти, зможе відкрити її серце
Зможу коли-небудь показати мені любов, яку я відчуваю
Твої очі — це правда — вікна чи просто мої дзеркала?
Чи воно у вас, воно у вас, це в вас, щоб повідомити мені?