Переклад тексту пісні A Change in My Life - Rockapella

A Change in My Life (оригінал)

Standing cold and scared on top of Blue Hill,
There came one moment when I lost my will.
I prayed for mercy, «Please, Lord take me away,
Or give me sunshine where I only see grey.»
The past had a hold on me, it can’t be denied,
And the changes didn’t come easily.
Chorus
I’ve been lonely, I’ve been cheated, I’ve been misunderstood;
I’ve been washed up, I’ve been put down, and told I’m no good.
But with you I belong, 'cause you helped me be strong.
There’s a change in my life since you came along.
Now I don’t mind working so hard every day,
And I don’t pay no mind to what people say.
'Cause after all the pain I’ve been through,
Lord knows I’d give up everything just to love only you.
All my life I’ve held my head bent in shame,
But now I’ve found you, and with you I’ll remain.
Lord knows…
(Chorus)
A man gets crazy when his world is all wrong,
And a heart gets weary when it doesn’t belong.
When the road gets rocky, Lord, you’ve got to keep on,
Let the new light come shining on through.
(Repeat chorus and fade)

(переклад)

Стоячи холодним і наляканим на горі Блакитного пагорба,
Настав один момент, коли я втратив волю.
Я молив про милосердя: «Будь ласка, Господи, забери мене,
Або дай мені сонце там, де я бачу лише сіре».
Минуле тримало мене, це не можна заперечити,
І зміни відбулися нелегко.
Приспів
Я був самотнім, мене обдурили, мене неправильно зрозуміли;
Мене вимили, поклали і сказали, що я не хороший.
Але з тобою я належу, бо ти допоміг мені бути сильним.
Відтоді, як ти з’явився, у моєму житті відбулися зміни.
Тепер я не проти працювати щодня,
І я не звертаю уваги на те, що говорять люди.
Бо після всього болю, який я пережив,
Господь знає, я б відмовився від усього, щоб любити лише тебе.
Все своє життя я тримав голову схиленою від сорому,
Але тепер я тебе знайшов і з тобою залишуся.
Господь знає…
(Приспів)
Людина божеволіє, коли в її світі все не так,
І серце втомлюється, коли йому не місце.
Коли дорога стає кам’янистою, Господи, ти маєш продовжувати,
Нехай нове світло засяє наскрізь.
(Повторити приспів і загасити)