Переклад тексту пісні Una Mirada - Rocio Jurado

Una Mirada (оригінал)

Una mirada nace a veces triste
Y te derrumba todo
Y mientras nace, está muriendo
Ya en una lágrima colmada de vacío
Vacío, vacío
Una mirada nace alegre a veces
Y todo se ilumina
Y mientra nace te alegra el corazón
Te da la vida, te llena de esperanza
Te llena, te llena
(estribillo)
Pero hay miradas
Que te clavan
Como cuchillos
Y que te envuelven
Y te acarician
Que te desnudan
Y que te abrazan
Que te traicionan
Y te sonrien
Y que te hieren
Y que te matan
Y que te matan
Una mirada nace a veces limpia
Y te serena el alma
Y mientras nace, se lleva tu rencor
Hasta el olvido, te besa con ternura
Te besa, te besa

(переклад)

Погляд народжується іноді сумним
І все руйнується
І поки воно народжується, воно вмирає
Вже в сльозі, наповненій порожнечею
порожній, порожній
Погляд іноді народжується щасливим
і все світиться
І поки воно народжується, твоє серце радіє
Це дає тобі життя, наповнює надією
Це наповнює вас, це наповнює вас
(приспів)
але є погляди
що прибиває тебе
як ножі
і що тебе оточує
і пестять тебе
що роздягає тебе
і вони тебе обіймають
що зраджує тебе
і вони посміхаються тобі
і вони завдають тобі болю
і вони вбивають тебе
і вони вбивають тебе
Погляд іноді народжується чистим
І твоя душа заспокоюється
І поки воно народжується, воно забирає вашу злобу
До забуття ніжно цілує тебе
цілую тебе, цілую тебе