Переклад тексту пісні Tan Solo Una Mujer - Rocio Jurado

Tan Solo Una Mujer (оригінал)

Aquí donde me ves
Fuerte como una roca,
Con esta boca fresca
Siempre tan dispuesta para sonreir.
Aquí donde me ves
Desafiando al mundo,
Segura como el vuelo
De una gaviota al crusar el mar.
Aquí donde me ves
Luchando por la vida
Con la fuerza de un trueno
Soy solo una mujer.
Tan solo una mujer llena de dudas,
Mas fragil que el aroma de una flor,
Que en el amor se entrega con locura
Buscando entre sus brazos el calor.
Que soy amante fiel cuando me aman,
Que vuelo hasta su cielo si él me llama,
Aqui donde me ves, aqui donde me ves,
Soy una voz que busca otro mañana
Y tengo el corazón de una mujer.
Aquí donde me ves
Torrente de palabras,
Puedo quedarme muda
Frente a mi ventana, viendo amanecer.
Aquí donde me ves
Segura de mis pasos,
Soy una caracola
Que al llegar la ola, se la lleva el mar.

(переклад)

тут, де ти мене бачиш
Міцний, як скеля,
З цим свіжим ротом
Завжди готовий посміхатися.
тут, де ти мене бачиш
кидаючи виклик світу,
безпечний як політ
Про чайку, що перетинає море.
тут, де ти мене бачиш
Боротьба за життя
З силою грому
Я просто жінка.
Просто жінка, повна сумнівів,
Крихкіший за запах квітки,
Що в любові він віддає себе шалено
Шукає тепла в його обіймах.
Що я вірний коханець, коли мене люблять,
Що я полечу в його небо, якщо він мене покличе,
Тут, де ти мене бачиш, тут, де ти мене бачиш,
Я голос, який шукає іншого завтра
А в мене серце жінки.
тут, де ти мене бачиш
потік слів,
Я можу залишатися німим
Перед моїм вікном, дивлячись на схід сонця.
тут, де ти мене бачиш
Впевнений у своїх кроках,
Я раковина
Що коли приходить хвиля, то море її забирає.