Переклад тексту пісні Pastora Imperio - Rocio Jurado

Pastora Imperio (оригінал)

A las puertas de la gloria
Llegó Pastora a llamar
Y San Pedro emocionado
Las abrió de par en par
¿De dónde es usted señora?
— De Sevilla, casi ná
Andaluza y española…
Y gitana aceituná
Me llamo Pastora Imperio
Pa lo que guste mandar
Tenía los ojos verdes
Y los tengo que la mar
Por mucho que rice el rizo
Verde que verde será
¿Y usted qué vende?, ¿qué quiere?
¿que sabe hacer?
pues verá:
Sé llevar una mantilla
Y una bata almidoná
Y moviendo los pinreles
Nunca he perdido el compás
Dicen que si soy antigua
De una España trasnochá
Y yo me rio lo mío, de eso
De la antigüedad
Porque levanto los brazos
Y me pongo revelá
Diciendo por lo bajini
Al que lo quiera escuchá:
Estribillo
Como la Giralda mora
Pastora no tie edad
Como la Torre del Oro
Y el palacio de San Telmo
Pastora no tiene edad
Porque perdí los papeles
En una juerga real
Entre Isabel y Fernando
En la Granada Imperial…
Y no hay taco de almanaque
Que lo pueda desmotrar
Ea, que no
Que Pastora Imperio
Ni quiere ni tiene edad
Que Pastora
Pastora, Pastora
Pastora Imperio
Ni quiere ni tiene edad

(переклад)

Біля воріт слави
Пастора прийшов дзвонити
І Сан-Педро схвильований
широко розкрив їх
Ви звідки пані?
— З Севільї майже нічого
Андалузька та іспанська…
І оливкова циганка
Мене звати Пастора Імперіо
За те, що ви любите надсилати
мав зелені очі
А я їх до моря
Наскільки завивається локон
зелений, що зеленим буде
А що продаєш?Що хочеш?
що він вміє робити?
Ну, ти побачиш:
Я знаю, як носити мантию
І накрохмалений халат
І переміщення шпильок
Я ніколи не втрачав ритм
Кажуть, якщо я старий
З нічної Іспанії
І я з цього сміюся
Античності
Чому я піднімаю руки?
І я розкриваюся
Кажучи так низько
Хто хоче, слухайте:
Приспів
Як і Мора Хіральда
Вівчарка не стара
Як Золота вежа
І палац Сан-Тельмо
Пастора нестаріюча
Бо я втратив папери
На королівському розгулянні
Між Ізабель і Фернандо
В Імперській Гранаді…
І репліки альманаху немає
що може це довести
Е, ні
Що Пастор Імперія
Він не хоче і не старий
яка вівчарка
пастушка, пастушка
Імперія вівчарки
Він не хоче і не старий