Переклад тексту пісні Maniqui - Rocio Jurado

Maniqui (оригінал)

Tú,
Por que te ofendes tú
Ahora que me ves, con otro conversando.
Tú,
Que quieres ahora tú
Si estaba tan por ti, y ni me hiciste caso.
Tú,
Quieres hacerme ver
Que ahora sientes por mi, y estás enamorado.
Tú,
Sientes celos porque
Ahora me ves con él, y está siempre a mi lado.
(estribillo)
Eres tan ingenuo, arrogante y pretencioso
Quieres ser dueño de todo y no eres dueño de nada.
Eres maniquí de escaparate de un modelo tan pasado
No conoces el amor porque nunca te han amado.
Tú,
Quieres ser siempre tú
El centro de atención, ridículo con ganas.
Tú,
Tan cínico señor
Aveces tan actor, pero te faltan tablas.

(переклад)

Ви,
Чому ти ображений?
Тепер, коли ви бачите мене, з іншим розмовляю.
Ви,
чого ти хочеш зараз
Якби я так був у тобі, а ти навіть не звернув на мене уваги.
Ви,
ти хочеш змусити мене побачити
Що тепер ти відчуваєш до мене, і ти закоханий.
Ви,
ви відчуваєте ревнощі, тому що
Тепер ти бачиш мене з ним, і він завжди зі мною.
(приспів)
Ти такий наївний, зарозумілий і претензійний
Ти хочеш володіти всім і не володієш нічим.
Ви віконний манекен такої застарілої моделі
Ви не знаєте любові, тому що вас ніколи не любили.
Ви,
ти хочеш завжди бути собою
Центр уваги, смішний від бажання.
Ви,
такий цинічний сер
Іноді як актор, але тобі бракує столів.