Переклад тексту пісні A Un Passo Dalla Luna - Rocco Hunt, Ana Mena

A Un Passo Dalla Luna (оригінал)

Ana Mena
Poeta Urbano
Guardo il cielo e proprio lì una stella cade
Tu che balli appena uscita da un locale
Dopo un po' la timidezza ti scompare
E ci troviamo a riva soli affianco al mare
Fai finta che sei a un passo dalla luna
E fidati se dico: «Sei bella da paura»
Facciamo finta che l’estate è solo nostra
Anche il mare ci guarda, sembra lo faccia apposta
Quando penso a te, io sorrido
E dopo non m’importa di niente
Se il vestito mi scende, tu ti perdi completamente
Ora sorridi ancora
Che anche se è tardi, dormi da me
Ti aspetto da una vita intera, intera, oh-oh
Che bella questa sera, stasera, oh-oh
Sento che ormai sei rimasta qui dentro
Non è più questione di tempo
Se no, vorrei alzarmi dal letto
Tu resta, ti porto un cornetto
E poi carichiamo la macchina
Senza sapere dove si va
E poi m’innamoro, ma capita
Fai finta che sei a un passo dalla luna
E fidati se dico: «Sei bella da paura»
Quando penso a te, io sorrido
E dopo non m’importa di niente
Se il vestito mi scende, tu ti perdi completamente
Ora, sorridi ancora
Che anche se è tardi, dormi da me
Ti aspetto da una vita intera, intera, oh-oh
Che bella questa sera, stasera, oh-oh
Un sogno che si avvera, avvera, oh-oh
Perché io sono pazza, pazza di te
Luna piena, la tua buonanotte
Ma chi se ne frega di tutta 'sta gente
Che ci guarda come fossimo matti
Ma io vorrei fossimo sempre così
Quando penso a te, io sorrido
E dopo non m’importa di niente
Se il vestito mi scende, tu ti perdi completamente
Ora, sorridi ancora
Che anche se è tardi, dormi da me
Ti aspetto da una vita intera, intera, oh-oh
Che bella questa sera, stasera, oh-oh
Un sogno che si avvera, avvera, oh-oh
Perché io sono pazza, pazza di te

A Un Passo Dalla Luna (переклад)

Ана Мена
Міський поет
Дивлюсь на небо, а тут падає зірка
Ти танцюєш просто з клубу
Через деякий час ваша сором'язливість зникає
А ми на березі одні біля моря
Уявіть, що ви за крок від місяця
І повір мені, якщо я скажу: "Ти страшно красива"
Удамо, що літо наше одне
Навіть море дивиться на нас, здається, робить це навмисне
Коли я думаю про тебе, я посміхаюся
І після цього мені все одно
Якщо сукня впаде на мене, ти зовсім розгубився
А тепер посміхніться знову
Що навіть якщо буде пізно, ти спиш зі мною
Я чекав тебе ціле життя, все життя, о-о
Як гарно сьогодні ввечері, о-о-о
Я відчуваю, що ти зараз тут
Це вже не питання часу
Якщо ні, я хотів би встати з ліжка
Ти залишайся, я принесу тобі круасан
А потім завантажуємо машину
Не знаючи, куди йти
А потім я закохаюся, але це буває
Уявіть, що ви за крок від місяця
І повір мені, якщо я скажу: "Ти страшно красива"
Коли я думаю про тебе, я посміхаюся
І після цього мені все одно
Якщо сукня впаде на мене, ти зовсім розгубився
А тепер посміхніться знову
Що навіть якщо буде пізно, ти спиш зі мною
Я чекав тебе ціле життя, все життя, о-о
Як гарно сьогодні ввечері, о-о-о
Збулася мрія, здійснилася, о-о
Бо я божевільний, божевільний за тобою
Повний місяць, на добраніч
Але кому до всіх цих людей
Хто дивиться на нас як на божевільних
Але я б хотів, щоб ми завжди були такими
Коли я думаю про тебе, я посміхаюся
І після цього мені все одно
Якщо сукня впаде на мене, ти зовсім розгубився
А тепер посміхніться знову
Що навіть якщо буде пізно, ти спиш зі мною
Я чекав тебе ціле життя, все життя, о-о
Як гарно сьогодні ввечері, о-о-о
Збулася мрія, здійснилася, о-о
Бо я божевільний, божевільний за тобою