Переклад тексту пісні Sembra ieri - Nerone, Rocco Hunt

Sembra ieri (оригінал)

Sembra ieri che al parchetto eravamo in quaranta
Cerchi 12 e zip, mai sotto i settanta
Ora su quelle panchine non c'è una mazza, c'è una piazza
Con più nessuno che ci passa
Sembra ieri che in zona c’era casino
La gente era sempre in giro
Bise, Ciccio e Giacomino (Rest in peace)
Ora c'è solo uno stronzo con il golfino
Da solo sul 27 che asciuga tutti al mattino
Sembra ieri che ho iniziato coi testi in inglese
Solo per farmi la Sara, primo amore alle medie
I professori tranquilli, io lanciavo sedie
Che dire?
Un anno scolastico avviato come si deve
Sembra ieri che il rispetto qui si meritava
Le sbatte su Trenitalia, il Tecniche era l’Himalaya
I nodi vengono al pettine, se rispetti me rispetto te
L’amore avvolge il primo concetto di strada
Sembra ieri che ero qui e sono ancora qui
Sono ieri che ero qui ma si stava meglio
Sembra ieri che ero sveglio pensando a quando
Un giorno forse sarei ritornato qui
Pare ajere ca scenneveme senza penzier'
Pochi soldi dint''a sacca e duje cumpagne over'
A penza' che a chilli 'nfami 'e chiammave bro'
Ce steve assieme, me pare ajere
Sembra ieri spensierati bucavamo tute (Mannaggia)
Su quella felpa quante palle di fumo cadute
Citofonavi sotto casa, un secondo e scendevo
Poi piangere per davvero la morte di Eddie Guerrero
Sembra ieri da sbarbato firmavo il contratto
Compravo una cucina a mamma e puntavo più in alto
Tutto quello che vuoi fare vedi già l’ho fatto
Non parlare, tu non hai mangiato nello stesso piatto
Fumo un grammo di 'sta merda per chi ha lasciato 'sta terra
Sembra ieri mi dicevi che avremmo vinto 'sta guerra
Ma invece hanno vinto loro, qui vince chi è più cattivo
Non resta che fare fuoco, Nerone insieme a Rocchino
Sembra ieri che suonavo co' zio Pino
Adesso porto la Campania in alto insieme a Clementino
Un dito medio a chi non crede in ciò che scrivo
Ma ogni strofa vi dimostra che oggi come ieri
Fra', me faje 'u bucch- (o è troppo volgare pe' creature?)
Sembra ieri che ero qui e sono ancora qui
Sono ieri che ero qui ma si stava meglio
Sembra ieri che ero sveglio pensando a quando
Un giorno forse sarei ritornato qui
Pare ajere ca scenneveme senza penzier'
Pochi soldi dint''a sacca e duje cumpagne over'
A penza' che a chilli 'nfami 'e chiammave bro'
Ce steve assieme, me pare ajere
Sembra ieri che Andre voleva il fumo
E se penso a cosa c'è stato in questi anni, fratello sudo
Non avrei chiesto di meglio dei nostri calci in culo
E grazie a ciò che sono mi salverò nel futuro
Sembra ieri che davo fiducia a tutti
Passano gli anni e chi rosica ruba i frutti
Adesso i frutti li divido per quattro di succhi
Li servo con ghiaccio e ci brindo con quelli giusti
Sembra ieri che il successo non potevo averlo
Manco guardarlo, un miraggio, ma mi sembrava bello
Adesso passo dal blocco e mi sento meglio
Non era il peggio di sempre, ero io che ero sempre peggio
Sembra ieri ma è domani e il tempo passa e schiaccia
E come il vento taglia in faccia, c'è anche chi ci schiatta
Volevo tanto dire a tutti quante cose ho visto
Ma visto che cosa ho visto è meglio darle in faccia
Sembra ieri che ero qui e sono ancora qui
Sono ieri che ero qui ma si stava meglio
Sembra ieri che ero sveglio pensando a quando
Un giorno forse sarei ritornato qui
Pare ajere ca scenneveme senza penzier'
Pochi soldi dint''a sacca e duje cumpagne over'
A penza' che a chilli 'nfami 'e chiammave bro'
Ce steve assieme, me pare ajere

(переклад)

Здається, вчора в парку нас було сорок
Ви шукаєте 12 і блискавку, ніколи не менше сімдесяти
Тепер на тих лавках нема клубу, є майдан
З тим, щоб ніхто не проходив повз
Здається, вчора в районі був безлад
Люди завжди були поруч
Бісе, Чиччо і Джакоміно (Спочивай з миром)
Тепер у светрі лише один мудак
Одна на 27, що висушує всіх вранці
Здається, вчора я почав з англійської лірики
Просто щоб зробити мене Сарою, першим коханням у середній школі
Професори затихли, я кинув стільці
Що сказати?
Навчальний рік розпочався добре
Здається, що вчора він тут заслужив
Він кидає їх на Trenitalia, Tecniche були Гімалаї
Вузли заходять, якщо ти мене поважаєш, я тебе поважаю
Любов огортає перше поняття дороги
Здається, вчора я був тут і все ще тут
Я був тут учора, але було краще
Здається, вчора я прокинувся, думаючи про те, коли
Можливо, колись я повернуся сюди
Здається, ajere ca scenneveme без penzier '
Кілька грошей dint'a sacca and duje cumpagne over '
Пенза 'that a chilli' nfami 'і callmave bro'
Ми, як мені здається, разом
Здається безтурботним вчора ми пробили костюми (Блін)
На той світшот скільки кульок диму впало
Ти подзвонив під будинком, секунда і я спустився
Тоді по-справжньому оплакуйте смерть Едді Герреро
Здається, вчора, коли мене поголили, я підписував контракт
Я купив мамі кухню і націлився вище
Все, що ти хочеш зробити, ти бачиш, я це вже зробив
Не говори, ти не їв з однієї тарілки
Я викурюю унцію «цього лайна для тих, хто покинув» цю землю
Здається, вчора ти говорив мені, що ми виграємо цю війну
Але натомість вони перемогли, тут перемагає хто гірший
Залишається тільки вистрілити Нерона разом з Роккіно
Здається, вчора я грав з дядьком Піно
Зараз я виховую Кампанію разом із Клементіно
Середній палець тим, хто не вірить у те, що я пишу
Але кожен вірш показує вам, що сьогодні, як і вчора
Fra ', me faje' u bucch- (чи це занадто вульгарно для істот?)
Здається, вчора я був тут і все ще тут
Я був тут учора, але було краще
Здається, вчора я прокинувся, думаючи про те, коли
Можливо, колись я повернуся сюди
Здається, ajere ca scenneveme без penzier '
Кілька грошей dint'a sacca and duje cumpagne over '
Пенза 'that a chilli' nfami 'і callmave bro'
Ми, як мені здається, разом
Здається, вчора Андре хотів курити
І якщо я подумаю про те, що відбувалося за ці роки, брат, я потію
Я не міг попросити нічого кращого, ніж наші задниці
І завдяки тому, хто я є, я буду врятований у майбутньому
Здається, вчора я всім довіряв
Минають роки, і той, хто виграє, краде плід
Тепер я ділю фрукти на чотири соки
Я подаю їх з льодом і підсмажую з потрібними
Здається, вчора я не міг досягти успіху
Я сумую дивитися на нього, міраж, але він здався мені прекрасним
Тепер я виходжу з блоку і відчуваю себе краще
Це було не найгірше, мені ставало все гірше
Здається, ніби вчора, але це завтра, і час минає і тисне
А як вітер ріже в обличчя, бувають і ті, що в нього кидаються
Я дуже хотів розповісти всім, скільки всього я побачив
Але побачивши те, що я побачив, краще поглянути на неї
Здається, вчора я був тут і все ще тут
Я був тут учора, але було краще
Здається, вчора я прокинувся, думаючи про те, коли
Можливо, колись я повернуся сюди
Здається, ajere ca scenneveme без penzier '
Кілька грошей dint'a sacca and duje cumpagne over '
Пенза 'that a chilli' nfami 'і callmave bro'
Ми, як мені здається, разом