Переклад тексту пісні When You Love Somebody - Robin Thicke

When You Love Somebody (оригінал)

'Cause when you love somebody, and need somebody
No need to fight it, so help me help you
Love somebody, and need somebody, we’ll be somebody
So help me help you love
I don’t care, I don’t care, I don’t care
Any time, any place, any where
Don’t it sound like a sweet romance?
Ooh-wee-wee
It’s the fire, it’s the rain, heaven knows, we don’t know what to call it
I was already flying for you 'fore I knew I was falling
You make me want this night to last forever, swee-dee-dee
Yeah, yeah
And I’ve been waiting for so long for something re-re-real
Yeah, yeah
'Cause when you love somebody, and need somebody
No need to fight it, so help me help you
Love somebody, and need somebody, we’ll be somebody
So help me help you love
I don’t care, I don’t care, I don’t care
Any time, any place, any where
Don’t it sound like a sweet romance
Ooh-wee-wee
You make me feel like a fire side, summer time
Where everyday is Friday or Saturday night
Pool party, moon light, Chardonnay
Make us feel some type of way
You know I really want this night to last forever, swee-dee-dee
Yeah, yeah
So take a chance with me and I’ll give you something re-re-real
(Yeah, oh)
'Cause when you love somebody, and need somebody
No need to fight it, so help me help you
Love somebody, and need somebody, we’ll be somebody
So help me help you love
I don’t care, I don’t care, I don’t care
Any time, any place, any where
Don’t it sound like a sweet romance
Ooh-wee-wee
No love is never easy
Your love I’m never leaving
No love is never easy
Your love I’m never leaving
When you love somebody, when you love somebody

When You Love Somebody (переклад)

Бо коли ти когось любиш і комусь потрібен
Не потрібно боротися, тому допоможіть мені допомогти вам
Любіть когось і комусь потрібна, ми будемо кимось
Тож допоможи мені допоможи тобі любити
Мені байдуже, мені байдуже, мені байдуже
У будь-який час, будь-де, будь-де
Хіба це не звучить як солодкий роман?
Ой-ві-ві
Це вогонь, це дощ, небо знає, ми не знаємо, як це назвати
Я вже літав за тобою, доки не знав, що впаду
Ти змушуєш мене бажати, щоб ця ніч тривала вічно, мила-ді-ді
Так Так
І я так довго чекав чогось знову реального
Так Так
Бо коли ти когось любиш і комусь потрібен
Не потрібно боротися, тому допоможіть мені допомогти вам
Любіть когось і комусь потрібна, ми будемо кимось
Тож допоможи мені допоможи тобі любити
Мені байдуже, мені байдуже, мені байдуже
У будь-який час, будь-де, будь-де
Хіба це не звучить як солодкий роман
Ой-ві-ві
Ти змушуєш мене відчувати себе вогню, літній час
Де кожен день — п’ятниця чи субота ввечері
Вечірка біля басейну, місячне світло, шардоне
Зробіть так, щоб ми відчули щось своє
Ти знаєш, я дуже хочу, щоб ця ніч тривала вічно
Так Так
Тож ризикніть зі мною, і я дам вам щось знову реальне
(Так, о)
Бо коли ти когось любиш і комусь потрібен
Не потрібно боротися, тому допоможіть мені допомогти вам
Любіть когось і комусь потрібна, ми будемо кимось
Тож допоможи мені допоможи тобі любити
Мені байдуже, мені байдуже, мені байдуже
У будь-який час, будь-де, будь-де
Хіба це не звучить як солодкий роман
Ой-ві-ві
Ніяка любов ніколи не буває легкою
Твоє кохання я ніколи не покину
Ніяка любов ніколи не буває легкою
Твоє кохання я ніколи не покину
Коли ти когось любиш, коли ти когось любиш