Переклад тексту пісні Tie My Hands - Lil Wayne, Robin Thicke

Tie My Hands (оригінал)

We are at war with the universe
The sky is falling and the only thing that can save us now
Is sensitivity and compassion
Da da da, da-da-da, da da da
Da da da, da-da-da, da da da, ooohh
But I know one thing’s for sure
I’m gonna get my kicks before it all burns down
Yeah, some say tragedy’s hard to get over
But sometimes that tragedy means it’s over
Soldier, from the academy league of rollers
I deny being down though they seem to hold us
My shoulders are strong, I prove 'em wrong
I ain’t doing nothing but moving on, let the truth be known
But they talked that freedom at us
And didn’t even leave a ladder, damn
I work at the corner store
We all got problems, problems
No one’s gonna fly down low
No one’s gonna save us now
How you feel you’re not alone
We’re all just jealous, jealous
We don’t reach the sky no more
We just can’t overcome, no
You tie my hands, what am I gonna be?
What have I done so bad?
What is my destiny?
You tie my hands, what am I suppose to see?
What have I done so bad?
What am I gonna be?
I, knock on the door, hope isn’t home
Fate’s not around, the luck’s all gone
Don’t ask me what’s wrong, ask me what’s right
And I’mma tell you what’s life, and did you know
I lost everything?
But I ain’t the only one
First came the hurricane, then the morning sun
Excuse me if I’m on one
And don’t trip if I light one, I walk a tight one
They tryna tell me keep my eyes open
My whole city underwater, some people still floating
And they wonder why black people still voting
Cause your president still choking
Take away the football team, the basketball team
And all we got is me to represent New Orleans, shit
No governor, no help from the mayor
Just a steady beating heart and a wish and a prayer
Let’s pray
These friends they come and go
But I got family, family
These kids so fast they grow
They learn so quickly now
That there’s nowhere to go
That there’s no future, future
Don’t make this here so low
And we can’t overcome, no
You tie my hands, what am I gonna be?
What have I done so bad?
What is my destiny?
You tie my hands, what am I suppose to see?
What have I done so bad?
What am I gonna be?
Yeah, and if you come from under that water then there’s fresh air
Just breathe, baby, God’s got a blessing to spare
Yes, I know the process is so much stress
But it’s the progress that feels the best
Cause I came from the projects straight to success, and you’re next
So try, they can’t steal your pride, it’s inside
Then find it and keep on grinding
Cause in every dark cloud, there’s a silver lining, I know
Yeah, yeah, yeah
See right now we just riding on love
A shot in the dark
We ain’t tryin to do nothing but hit the heart
We need love
That’s all y’all, that’s all
You tie my hands, what am I gonna be?
What have I done so bad?
What is my destiny?
You tie my hands, what am I suppose to see?
What have I done so bad?
What am I gonna be?
You tie my hands, what am I gonna be?
What have I done so bad?
What is my destiny?
You tie my hands, what am I suppose to see?
What have I done so bad?
What am I gonna be?
Yeah, born right here in the USA
But due to tragedy looked on by the whole world as a refugee
So accept my emotion
Do not take it as an offensive gesture
It’s just the epitome of my soul and I must be me
We got spirit y’all, we got spirit
We got soul y’all, we got soul
They don’t want us to see, but we already know

(переклад)

Ми у стані війни зі Всесвітом
Небо падає, і єдине, що може нас зараз врятувати
Це чуйність і співчуття
Да да да, да-да-да, да да да
Да да да, да-да-да, да да да, оооо
Але я знаю одне напевно
Я отримаю мої удари, поки все не згоріло
Так, дехто каже, що трагедію важко подолати
Але іноді ця трагедія означає, що все закінчилося
Солдат, з академічної ліги роликів
Я заперечую, що я вниз, хоча вони, здається, тримають нас
Мої плечі сильні, я доводжу, що вони неправі
Я нічого не роблю, але рухаюся далі, нехай правда стане відомою
Але нам говорили про цю свободу
І навіть не залишив драбини, блін
Я працюю в магазині на розі
У всіх нас проблеми, проблеми
Ніхто низько не злетить
Нас тепер ніхто не врятує
Як ви відчуваєте, що ви не самотні
Ми всі просто заздримо, заздримо
Ми більше не досягаємо неба
Ми просто не можемо подолати, ні
Ти зв’яжеш мені руки, ким я буду?
Що я такого поганого зробив?
Яка моя доля?
Ти зв’яжеш мені руки, що я маю побачити?
Що я такого поганого зробив?
Ким я буду?
Я стукаю в двері, надії немає вдома
Долі немає поруч, удача все пішла
Не питай мене, що не так, запитай мене, що правильно
І я скажу тобі, що таке життя, і чи знаєш ти
Я втратив усе?
Але я не один
Спочатку прийшов ураган, потім ранкове сонце
Вибачте, якщо я на одному
І не спіткнись, якщо я запалюю, я йду туго
Вони намагаються сказати мені тримати мої очі відкритими
Усе моє місто під водою, деякі люди все ще плавають
І вони дивуються, чому чорні люди все ще голосують
Тому що ваш президент все ще задихається
Заберіть футбольну команду, баскетбольну команду
І все, що ми маємо, — це я представляю Новий Орлеан, лайно
Ні губернатора, ні допомоги мера
Просто рівно б’ється серце, бажання та молитва
Давайте молитися
Ці друзі приходять і йдуть
Але у мене є сім’я, сім’я
Ці діти так швидко ростуть
Зараз вони так швидко вчаться
Що нема куди йти
Що немає майбутнього, майбутнього
Не робіть це тут таким низьким
І ми не можемо подолати, ні
Ти зв’яжеш мені руки, ким я буду?
Що я такого поганого зробив?
Яка моя доля?
Ти зв’яжеш мені руки, що я маю побачити?
Що я такого поганого зробив?
Ким я буду?
Так, і якщо ви прийшли з-під тієї води, то там свіже повітря
Просто дихай, дитинко, у Бога є ще благословення
Так, я знаю, що цей процес такий стрес
Але найкраще відчувається прогрес
Тому що я прийшов від проектів прямо до успіху, а ти наступний
Тож спробуйте, вони не можуть вкрасти вашу гордість, вона всередині
Потім знайдіть його і продовжуйте шліфувати
Тому що в кожній темній хмарі є срібна підкладка, я знаю
Так, так, так
Дивіться, зараз ми просто їдемо на любові
Постріл у темряві
Ми не намагаємося нічого робити, окрім як вдарити в серце
Нам потрібна любов
Ось і все, ось і все
Ти зв’яжеш мені руки, ким я буду?
Що я такого поганого зробив?
Яка моя доля?
Ти зв’яжеш мені руки, що я маю побачити?
Що я такого поганого зробив?
Ким я буду?
Ти зв’яжеш мені руки, ким я буду?
Що я такого поганого зробив?
Яка моя доля?
Ти зв’яжеш мені руки, що я маю побачити?
Що я такого поганого зробив?
Ким я буду?
Так, народився прямо тут, у США
Але через трагедію на весь світ дивився як на біженця
Тож прийміть мої емоції
Не сприймайте це як образливий жест
Це просто втілення моєї душі, і я маю бути собою
У нас є дух, у нас є дух
У нас є душа, у нас є душа
Вони не хочуть, щоб ми бачили, але ми вже знаємо