Переклад тексту пісні Mona Lisa - Robin Thicke

Mona Lisa (оригінал)

Ima drive you crazy
Til you’ll be my baby
Cause you’re giving the signs
Just a matter of time
Til you’re mine
So you stay on my mind 24/7
On my mind
And I keep reading into every one of your moves
Every little thing you thinking
Should I pursue you?
Should I pursue you?
On darling
So I start making plans
Take you out to slow dance
Light up a romance
Wrap your hands in my hands
Then I hold ya
And we get closer
And I want ya
And I wanna drive you crazy, love
How can I just let go?
If your eyes say yes
But you won’t fall in love
If I were a painter,
You’d be my Mona Lisa
If I were a scientist, babe
I’d find the right chemistry
So you say yes to me
And I keep hanging on, hangin' on
Til you say yes to me, say yes to me
Say yes
Ima drive you crazy
Til you’ll be my baby
Ima drive you crazy
Til you’ll be my baby
So I’m back in my room
Yes, today’s ended too soon
Way too soon
Staring at the canvas
Watchin' the time past by
I’ve got all my colors spread out around me
A glass of champagne is almost empty
Every stroke I make is a stroke on your body
Wound my mind through your hair
It’s only you I see
So I start making plans
Take you out to slow dance
Light up a romance
Wrap your hands in my hands
Then I hold ya
And we get closer
And I want ya
And I gonna drive you crazy, love
How can I just let go?
If your eyes say yes
But you won’t fall in love
If I were a painter,
You’d be my Mona Lisa
If I were a scientist, babe
I’d find the right chemistry
So you say yes to me
And I keep hanging on, hangin' on
Til you say yes to me, say yes to me
Say yes
Ima drive you crazy
Til you’ll be my baby
Ima drive you crazy
Til you’ll be my baby
Ima drive you crazy
Til you’ll be my baby
Ima drive you crazy
Til you’ll be my baby

(переклад)

Іма зводить тебе з розуму
Поки ти не будеш моєю дитиною
Тому що ви подаєте знаки
Просто питання часу
Поки ти мій
Тож ви залишаєтеся в моїй свідомості 24/7
На мій погляд
І я не перестаю читати кожний ваш рух
Кожна дрібниця, про яку ви думаєте
Мені слід переслідувати вас?
Мені слід переслідувати вас?
На любому
Тож я починаю будувати плани
Прийміть вас на повільний танець
Запалюйте роман
Загорніть свої руки в мої руки
Тоді я тримаю тебе
І ми стаємо ближче
І я хочу тебе
І я хочу звести тебе з розуму, коханий
Як я можу просто відпустити?
Якщо твої очі кажуть так
Але ви не закохаєтесь
Якби я був художником,
Ти була б моєю Моною Лізою
Якби я був вченим, дитинко
Я знайшов потрібну хімію
Тож ти кажеш мені "так".
І я триваю, тримаюся
Поки ти не скажеш мені так – скажи мені так
Скажи так
Іма зводить тебе з розуму
Поки ти не будеш моєю дитиною
Іма зводить тебе з розуму
Поки ти не будеш моєю дитиною
Тож я повернувся в свою кімнату
Так, сьогоднішній день закінчився занадто рано
Занадто рано
Дивлячись на полотно
Спостерігаючи за минулим часом
Навколо мене розкинулися всі кольори
Келих із шампанським майже порожній
Кожен удар, який я роблю, — це погладжування вашого тіла
Прокрути мій розум крізь твоє волосся
Я бачу лише тебе
Тож я починаю будувати плани
Прийміть вас на повільний танець
Запалюйте роман
Загорніть свої руки в мої руки
Тоді я тримаю тебе
І ми стаємо ближче
І я хочу тебе
І я зведу тебе з розуму, коханий
Як я можу просто відпустити?
Якщо твої очі кажуть так
Але ви не закохаєтесь
Якби я був художником,
Ти була б моєю Моною Лізою
Якби я був вченим, дитинко
Я знайшов потрібну хімію
Тож ти кажеш мені "так".
І я триваю, тримаюся
Поки ти не скажеш мені так – скажи мені так
Скажи так
Іма зводить тебе з розуму
Поки ти не будеш моєю дитиною
Іма зводить тебе з розуму
Поки ти не будеш моєю дитиною
Іма зводить тебе з розуму
Поки ти не будеш моєю дитиною
Іма зводить тебе з розуму
Поки ти не будеш моєю дитиною