Переклад тексту пісні Vincent - Roberto Vecchioni

Vincent (оригінал)

Guarderò le stelle
Com’erano la notte ad Arles
Appese sopra il tuo boulevard;
Io sono dentro agli occhi tuoi
Víncent
Sognerò i tuoi fiori
Narcisi sparpagliati al vento
Il giallo immenso e lo scontento
Negli occhi che non ridono
Negli occhi tuoi
Vincent
Dolce amico mio
Fragile compagno mio
Al lume spento della tua pazzia
Te ne sei andato via
Piegando il collo
Come il gambo di un fiore:
Scommetto un girasole
Sparpagliato grano
Pulviscolo spezzato a luce
E bocche aperte senza voce
Nei vecchi dallo sguardo che non c'è
Poi le nostre sedie
Le nostre sedie così vuote
Così «persone»
Così abbandonate
E il tuo tabacco sparso qua e là
Dolce amico
Fragile compagno mio
Che hai tentato sotto le tue dita
Di fermarla, la vita:
Come una donna amata alla follia
La vita andava via:
E più la rincorrevi
E più la dipingevi a colpi rossi
Gialli come dire «Aspetta!»
Fino a che i colori
Non bastaron più…
E avrei voluto dirti, Vincent
Questo mondo non meritava
Un uomo bello come te!
Guarderò le stelle
La tua, la mia metà del mondo
Che sono le due scelte in fondo:
O andare via o rimanere via
Dolce amico mio
Fragile compagno mio
Io, in questo mare
Non mi perdo mai;
Ma in ogni mare sai
«tous le bateaux
Vont à l’hazard pour rien»
Addio, da Paul Gauguin

Vincent (переклад)

Я буду дивитися на зірки
Якою була ніч в Арлі
Нависає над вашим бульваром;
Я в твоїх очах
Вінсент
Я буду мріяти про твої квіти
Нарциси розкидані на вітрі
Величезний трилер і невдоволення
В очі, які не сміються
В твоїх очах
Вінсент
Мій милий друг
Мій тендітний супутник
При згаслому світлі твого божевілля
Ти пішов геть
Згинання шиї
Як стебло квітки:
Ставлю на соняшник
Розсипана пшениця
Пил, розбитий світлом
І відкриті роти без голосу
У старих людей з поглядом, якого немає
Потім наші стільці
Наші стільці такі порожні
тож "люди"
Тож здайся
І твій тютюн розкиданий то тут, то там
Мила подруга
Мій тендітний супутник
Що ви спробували під пальцями
Щоб зупинити це, життя:
Як шалено кохана жінка
Життя пішло:
І тим більше ти гнався за ним
І тим більше ви фарбували його червоними мазками
Жовті, як кажучи "Зачекай!"
До кольорів
Не вистачило...
І я хотів сказати тобі, Вінсенте
Цей світ не заслуговував
Такий красень, як ти!
Я буду дивитися на зірки
Твоя, моя половина світу
Які два варіанти внизу:
Або йди геть, або тримайся подалі
Мій милий друг
Мій тендітний супутник
Я в цьому морі
Я ніколи не заблукаю;
Але в кожному морі ви знаєте
«Tous le bateaux
Vont à l'hazard pour rien"
Прощавай, Поль Гоген