Переклад тексту пісні Velasquez - Roberto Vecchioni

Velasquez (оригінал)

Ahi Velasquez, dove porti la mia vita?
Un fiore di campo si è impigliato fra le dita
e tante stelle, tante nelle notti chiare
e mille lune, mille dune da scoprire
Ahi Velasquez, non ti avessi mai seguito
con te non si torna una volta sola indietro
in mezzo ai venti sempre genti da salvare
sei morto mille volte senza mai morire
Un vecchio zingaro ungherese
di te parlando mi giurò
che c’eri prima di suo padre
prima del padre di suo padre
più in là nel tempo non andò
i cerchi del tuo tronco sono
ferite di armi e di parole
che mai nessuno vendicò
Ahi Velasquez, com'è duro questo amore
mi pesa la notte prima di ricominciare
e tante veglie, come soglie di un mistero
per arrivare sempre più vicino al vero
Ahi Velasquez certe sere quanta voglia
fermare la vela e ritornare da mia moglie
e tu mi dici: «Fatti scrivere», è normale,
per te bisogna solo scrivere e lottare
E la tempesta ci sorprese
due miglia dopo Capo Horn
se ne rideva delle offese
in mezzo al ponte si distese
e fino all’alba mi cantò
ragazze, terre, contadini
da sempre popoli e padroni
fu lì che tutto cominciò
Ahi Velasquez, fino a quando inventeremo
un nido di rose ai piedi dell’arcobaleno
e tante stelle, tante nelle notti chiare
per questo mondo, questo mondo da cambiare?
Ahi Velasquez ahi chitarra come spada
mantello di sabbia orecchio mozzo antica sfida
eterna attesa corda tesa da spezzare
e tanta voglia, tanta voglia di tornare

(переклад)

Ой, Веласкес, куди ти забираєш моє життя?
Польова квітка потрапила в мої пальці
і багато зірок, багато в ясні ночі
і тисячу місяців, тисячу дюн, які потрібно відкрити
Ой, Веласкес, я ніколи не слідував за тобою
з тобою ти не повертаєшся ні разу
серед вітрів завжди є люди, яких треба врятувати
ти тисячу разів помирав, не вмерши жодного разу
Старий угорський циган
говорячи про тебе, він присягнув мені
які були там до його батька
перед батьком свого батька
пізніше вчасно не пішов
кола твого стовбура
рани рук і слова
що ніхто ніколи не мстився
Ой, Веласкес, яка ж важка ця любов
обтяжує мене в ніч перед початком заново
і багато чування, як пороги таємниці
наближатися до істини
Ахі Веласкес кілька вечорів, як я хочу
зупини вітрило і повертайся до моєї дружини
а ти мені кажеш: "Написати", це нормально,
для тебе треба просто писати і боротися
І гроза нас здивувала
дві милі після мису Горн
він сміявся над образами
посередині мосту він витягнувся
і до світанку співала мені
дівчата, землі, селяни
завжди народи і господарі
саме там все почалося
Ахі Веласкес, поки ми не винайшли
гніздо троянд біля підніжжя веселки
і багато зірок, багато в ясні ночі
щоб цей світ, цей світ змінився?
Ахі Веласкес ахі гітара як меч
плащ з піску вуха концентратор стародавній виклик
вічне очікування, коли обірветься туга мотузка
і велике бажання, велике бажання повернутися