Переклад тексту пісні Ippopotami - Roberto Vecchioni

Ippopotami (оригінал)

Gli ippopotami vivono: e sono molto contenti
A fotografarli mostrano tutti i denti
E dimenano i sedere
Oggi molto più di ieri
Gli ippopotami ti sorridono volentieri.
Si racconta che un tempo eran pallidi ed impulsivi
Ma era il tempo che c’erano i buoni e i cattivi
I più vecchi ogni tanto
Rimpiangono la fanghiglia
I più giovani stanno benissimo in famiglia
Gli ippopotami non hanno pensieri ma sembrano meditare
E si dicono tutti che ogni ippopotamo è uguale
Anche tra loro c'è chi suda
Chi scende e chi sale
Ma un ippopotamo vero resta normale
Ma un ippopotamo serio resta normale.
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
D’estate in montagna, d’inverno in riviera
Li vedi passare vestiti da sera
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
Discendono il fiume se c'è la corrente
Si stancano poco pochissimo o niente…
Gli ippopotami ballano quando nessuno li vede
E ogni tanto ballando ballando si pestano un piede
Ma si chiedono scusa perché
Maleducati non son
E poi quelli che sanno il francese dicon pardon.
Gli ippopotami non fanno niente, basta la presenza
Ippopotami non si nasce, si diventa
E se li vedi con gli occhi socchiusi
Non è vero che stanno a dormire
Fanno finta per non farsi infastidire.
Gli ippopotami una volta litigavano con le iene
Ma anche quelle per loro oramai sono bestie per bene
E poi questa è una libera scelta
E va rispettata
Perché l’acqua che hanno bevuto è acqua passata
Tutta l’acqua che hanno bevuto è acqua passata.
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
Galleggiano lenti, rotondi e contenti
La faccia però e solo quella coi denti
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
Annusano il vento di terre lontane
Si accoppiano stanchi contando le lune…
Gli ippopotami li puoi dividere in padri, madri e figli
Però in fondo non ce n'è uno che non si assomigli
Quando mangiano è l’ora più bella
Mangiano di tutto
Solo un altro ippopotamo può dire
a un ippopotamo: «Sei brutto!».
E alla fine si riuniscono tutti a guardare le stelle
Perché uno gli ha detto una volta: «noi veniamo da quelle»
Ma siccome non hanno le mani
Per farsi una scala
Tornan tutti nell’acqua aspettando la prossima sera
Tornan tutti nell’acqua aspettando la prossima sera.
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
Il primo dell’anno van tutti in crociera
E cantano in coro: «Bel tempo si spera»
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
E sognano dietro gli occhiali da sole
Domani si cambia, domani si vola.
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
Dichiarano seri alla televisione
Che i giovani voglio un mondo migliore
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
Distesi nel sole sbadigliano piano
E sembrano fermi, ma vanno lontano.

(переклад)

Бегемоти живуть: і вони дуже щасливі
При фотографуванні вони показують усі зуби
І вони крутять дупами
Сьогодні набагато більше, ніж вчора
Бегемоти радо посміхаються вам.
Кажуть, що колись вони були бліді й імпульсивні
Але це був час, коли були хороші хлопці і погані хлопці
Старші час від часу
Вони шкодують про сльоту
Молодші цілком задоволені сім’єю
Бегемоти не мають думок, але, здається, медитують
І всі кажуть, що кожен бегемот однаковий
Навіть серед них є ті, хто потіє
Хто опускається, а хто піднімається
Але справжній бегемот залишається нормальним
Але серйозний бегемот залишається нормальним.
Бегемоти, pà pà potami
Бегемоти, pà pà potami
Влітку в горах, взимку на Рив'єрі
Ви бачите, як вони проходять повз у вечірніх сукнях
Бегемоти, pà pà potami
Бегемоти, pà pà potami
Вони спускаються по річці, якщо є течія
Вони втомлюються дуже мало або зовсім не втомлюються...
Бегемоти танцюють, коли їх ніхто не бачить
І час від часу, танцюючи, тупають ногою
Але вони вибачаються чому
Я не грубий
А потім ті, хто знає французьку, кажуть вибачте.
Бегемоти нічого не роблять, лише присутність
Бегемоти не народжуються, ними стають
А якщо бачиш їх із напівзакритими очима
Неправда, що вони сплять
Вони роблять вигляд, що не дратуються.
Колись бегемоти билися з гієнами
Але й ті для них тепер добрі звірі
І тоді це вільний вибір
І це треба поважати
Бо вода, яку вони пили, це вода під мостом
Вся вода, яку вони пили, це вода під мостом.
Бегемоти, pà pà potami
Бегемоти, pà pà potami
Вони пливуть повільно, круглі й щасливі
Обличчя, однак, лише те, що має зуби
Бегемоти, pà pà potami
Бегемоти, pà pà potami
Від них пахне вітер далеких країв
Вони втомилися рахувати місяці...
Бегемотів можна розділити на батьків, матерів і дітей
Але в принципі немає такої, яка б не була схожа
Коли вони їдять, це найкращий час
Вони їдять все
Лише інший бегемот може сказати
до бегемота: "Ти потворний!"
І в кінці вони всі збираються разом, щоб подивитися на зірки
Бо один йому якось сказав: «Ми з тих».
Але оскільки у них немає рук
Щоб отримати собі драбину
Всі вони повертаються до води, чекаючи наступного вечора
Всі вони повертаються до води, чекаючи наступного вечора.
Бегемоти, pà pà potami
Бегемоти, pà pà potami
Першого року всі їдуть у круїз
І співають хором: «Сподіваюся гарної погоди»
Бегемоти, pà pà potami
Бегемоти, pà pà potami
І вони мріють за сонцезахисними окулярами
Завтра міняємось, завтра летимо.
Бегемоти, pà pà potami
Бегемоти, pà pà potami
По телебаченню заявляють про серйозне
Що молоді люди хочуть кращого світу
Бегемоти, pà pà potami
Бегемоти, pà pà potami
Лежачи на сонці, вони тихо позіхають
І вони ніби нерухомі, але йдуть далеко.