Переклад тексту пісні Un Uomo Navigato - Roberto Vecchioni

Un Uomo Navigato (оригінал)

Che scrivere mai
Che cosa raccontare?
Partito più volte
Per terre d’oltremare;
Ma oltre un’idea
Eh, no, che non la trovi
Ma oltre un’idea
Eh no che non ne parli
Non servono i segni
Con la matita rossa
Che tanto la mappa
Non si fa disegnare:
Divento soltanto
Un uomo navigato;
A dritta nostromo
Il sogno è già passato
E dopo vent’anni
Di pesce sotto sale
Il mare mi sembra
Più o meno tutto uguale;
La pipa di un vecchio
Mi mette più allegria
Di tutte le rotte
Che ho preso in vita mia
Sentirsi il migliore
Il primo, il vero, il solo
E invece elencare
Concetti presi a nolo
Divento soltanto
Un uomo navigato;
Il viaggio è passato:
È un modo di guardare

(переклад)

Що колись писати
Що розповісти?
Вечірка кілька разів
Для заморських земель;
Але за межами ідеї
Е, ні, не знайдеш
Але за межами ідеї
О ні, ти не говори про це
Вам не потрібні знаки
З червоним олівцем
Ось така карта
Не малювати:
Я тільки стаю
Досвідчений чоловік;
Боцман правого борту
Мрія вже пройшла
І через двадцять років
Солона риба
Мені здається море
Більш-менш все те саме;
Старий люлька
Це робить мене щасливішим
З усіх маршрутів
Що я взяв у своєму житті
Почуття найкраще
Перший, справжній, єдиний
І натомість список
Наймані поняття
Я тільки стаю
Досвідчений чоловік;
Подорож пройшла:
Це спосіб дивитися