Переклад тексту пісні Tutta La Vita In Un Giorno - Roberto Vecchioni

Tutta La Vita In Un Giorno (оригінал)

-Discorso tenuto in occasione del giuramento della polizia
Motorizzata tedesca (1940/1943) —
Gioia e lavoro è il motto della gioventù tedesca, noi daremo
Un primo esempio;
noi prendiamo ora l’iniziativa
Molti dei migliori giovani di tutte le fabbriche faranno
Una crociera verso le regioni del nord
Gioia e lavoro è il motto della gioventù tedesca
E così oggi in centinaia di officine e scuole speciali i giovani si
Preparano per esplicarvi poi, con buon successo, i compiti loro affidati
Dalla patria.
Ci sono poi le scuole professionali, le adunate
Sociali, e le ditte-scuola del mondo del lavoro
Ah, ecco miss Italia nel salone dell’hotel Regina, quella sera
Vi fu una vera kermesse d’eleganza, superbi abiti, alcuni dei quali
Ricchissimi indossati dalle concorrenti;
le più note case di moda
Hanno vissuto anch’esse un po' la loro battaglia: dalla piccina che
Li ha recapitati, al modellista, alla sartina che li ha cuciti e ha
Sognato forse in cuor suo di poterli indossare almeno una volta nella
Vita in una occasione come questa
Miss Italia è stata eletta, la giuria, rappresentata da uomini di
Lettere, artisti, impresari, si fa attenta, perché l’esame è più
Laborioso e complesso di quanto si creda
Ileana Mammarella, rappresentante l’Abruzzo
Letizia Rega, anche lei l’Abruzzo
La romana Maria Gheffai… gli è stato affidato il soprannome
Di «gattina»
Un’altra romana, la signorina Paolucci, rappresentante il Lazio
Un’ultima occhiata alla pettinatura, un ultimo sorriso allo specchio
Prima di quello finale ai giudici;
e poi l’incoronazione di quella che la
Giuria avrà decretato la più bella d’Italia.
Un nuovo volto si è
Aggiunto alla collezione già numerosa di fanciulle cui la giviemme
(organizzazione del concorso) ha, come il re della favola antica
Cambiato il corso della vita con un tocco magico di bacchetta
Sfogliando le riviste della raccolta dell’archivio giemme, vediamo
Come quasi tutte le partecipanti al concorso miss Italia abbiano
Avuto fortuna
Tutta la vita in un giorno, Tutta la vita in un giorno, Tutta la vita in un giorno

(переклад)

- Промова з нагоди складання присяги міліцією
Німецький моторизований автомобіль (1940/1943) -
Радість і праця – це девіз німецької молоді, ми віддамо
Яскравий приклад;
зараз ми беремо на себе ініціативу
Підійде багато найкращих молодих людей з усіх фабрик
Круїз по північних регіонах
Радість і праця – девіз німецької молоді
І так сьогодні в сотнях майстерень і спеціальних шкіл робить молодь
Вони готуються успішно виконувати покладені на них завдання
З батьківщини.
Далі є професійні школи, мітинги
Соціальні та шкільні компанії світу праці
А, ось міс Італія того вечора в холі готелю Regina
Тут була справжня елегантність, чудовий одяг, деякі з яких
Дуже багатий, який носять конкуренти;
найвідоміші будинки моди
Вони теж певний час прожили свою битву: від малого хто
Він доставив їх, до викрійника, до кравця, який їх пошив і має
Можливо, в глибині душі він мріяв хоча б раз їх надіти
Життя з такої нагоди
Міс Італія була обрана, журі, представлене чоловіками з
Листи, художники, бізнесмени, будьте обережні, бо іспит більше
Складніше і складніше, ніж ви думаєте
Ілеана Маммарелла, представник Абруццо
Летиція Рега, також з Абруццо
Римлянка Марія Гефаї… йому дали прізвисько
з "кошеня"
Інший римлянин, міс Паолуччі, представляє Лаціо
Останній погляд на зачіску, остання посмішка в дзеркало
Перед фіналом до суддів;
а потім коронація того, хто
Журі визначить найкрасивішу в Італії.
Прийшло нове обличчя
Поповнився вже численною колекцією дівчат, чий giviemme
(організація конкурсу) має, як цар стародавньої байки
Змінив хід життя за допомогою чарівної палички
Гортаючи журнали колекції giemme archive, давайте подивимося
Як майже всі учасниці конкурсу «Міс Італія».
Пощастило
Все життя в один день, Все життя в один день, Все життя в один день