Переклад тексту пісні Tommy - Roberto Vecchioni

Tommy (оригінал)

Tommy era lì davanti
E sorrideva
Ma sul quel piatto di riso
Mi lasciava
Per non farsi capire
Parlò dei denti
E che avevo bisogno
Di altri appuntamenti
Se l’hai messo vicino
A un assassino
Toglilo di lì Signore
Tommy non aveva niente
Da sognare
Aveva già passato tutto
Il suo avvenire
Nel suo giardino degli alberi incrociati
Dove i dolori non sono segnati
Notte lunga notte breve
Notte impossibile per la neve
Notte nera come il mare
Notte che correvo senza mai arrivare
Ora facciamo due conti
Io e te Signore
Quel giorno Tommy tirò
Una corda al cielo
Poi non si vide più
Non c’era niente
Così metterla al collo
Gli sembrò divertente
Ma Tommy è smarrito
Così piccino
Che non puoi abbracciarlo… almeno
Fa che sia una notte breve
Fa che l’inverno gli sia lieve
Quando poi sarà il momento
Digli che io c’ero e non ho fatto in tempo
Dagli un attimo di madre
Contro i tuoi regolamenti
Fallo, tanto chi ti vede
Toglilo dai miei che ne ho già avuti tanti

(переклад)

Томмі був попереду
І він посміхнувся
Але на тій тарілці з рисом
Він залишав мене
Щоб не зрозуміти
Він говорив про зуби
І що мені було потрібно
З інших призначень
Якщо поставити близько
До вбивці
Забери його звідти, Господи
У Томмі нічого не було
Мріяти
Він уже все це пройшов
Його майбутнє
У своєму саду схрещених дерев
Де болі не виражені
Довга ніч коротка ніч
Неможлива ніч для снігу
Чорна ніч, як море
Вночі я біг, так і не прийшовши
Тепер давайте розрахуємо
Ти і я Господи
Того дня Томмі потягнув
Мотузка до неба
Потім його вже не бачили
Нічого не було
Тому покладіть його собі на шию
Йому це здалося смішним
Але Томмі пропав
Такий маленький
Що ти не можеш обійняти його… принаймні
Зробіть це короткою ніч
Зробіть йому зимовий світло
Коли прийде час
Скажи йому, що я був там і не встиг вчасно
Дайте йому хвилинку як матері
Всупереч вашим правилам
Зробіть це, будь-хто, хто вас побачить
Видаліть його з моєї, що в мене вже було так багато