Переклад тексту пісні Teatro - Roberto Vecchioni

Teatro (оригінал)

Ed arrivai mezzo truccato
che già calavano la scena
al primo atto e in piena luce
l’avevan tutto sbottonato
tutto gli avevan levato
tranne la maschera e la voce
e mi guardava e sorrideva
e mi guardava e mi diceva:
«Continua tu che tanto è un gioco»
che sia una farsa o una tragedia
meglio che stare su una sedia
per dopo battere le mani
fa la mia parte e li vedrai
son lì che non protestan mai
è troppo comodo quel posto
e si accontentano di questo
Tre passi avanti, due a sinistra
rimani sempre bene in vista
e non guardarli mai negli occhi
di solo cose che san già
che sia Romeo o Pulcinella
la fin del viaggio resta quella
ringrazia sempre, sei un artista
questa è la loro realtà
Non è che abbia strabiliato
nessuna volta in un teatro
ma chi mi parla sta morendo
ed è con lui che ho cominciato
e quella sera l’ho adorato
che pianse, rise, improvvisando
io quella sera non ho riso,
e tanto meno non ho pianto
l’avrai creduto tu io
stavo solo lavorando
no, non è vero ci credevi
è stata la tua vita ed è la mia
e se non è così il tetro è una follia
tre passi avanti, due a sinistra
rimani sempre bene in vista
e non guardarli mai negli occhi
di solo cose che san già
che sia Romeo o Pulcinella
la fin del viaggio resta quella
ringrazia sempre, sei un artista
questa è la loro verità
tre passi avanti,
tre passi avanti,
tre passi

(переклад)

І я прийшов напіввдягнений
які вже створювали сцену
в першій дії і в повному світлі
у них це все було розстібано
вони забрали в нього все
крім маски та голосу
і він подивився на мене і посміхнувся
і подивився на мене і сказав мені:
«Ти продовжуй, це все одно гра»
чи то фарс, чи то трагедія
краще, ніж сидіти в кріслі
щоб потім плескати в долоні
зроби мою частину, і ти їх побачиш
вони там, що ніколи не протестують
це місце занадто зручне
і вони цим задоволені
Три кроки вперед, два вліво
завжди залишатися на виду
і ніколи не дивись їм в очі
тільки з того, що вже відомо
будь то Ромео чи Пульчинелла
кінець подорожі залишається таким
завжди дякую, ти художник
це їхня реальність
Це не те, що я вражений
немає часу в театрі
але хто говорить зі мною, той вмирає
і саме з нього я почав
і того вечора мені сподобалось
які плакали, сміялися, імпровізуючи
Я не сміявся того вечора,
і тим більше я не плакала
ви, мабуть, повірили в це
Я просто працював
ні, ти не повірив
це було твоє життя і це моє
а якщо це не так, то похмуре — це божевілля
три кроки вперед, два вліво
завжди залишатися на виду
і ніколи не дивись їм в очі
тільки з того, що вже відомо
будь то Ромео чи Пульчинелла
кінець подорожі залишається таким
завжди дякую, ти художник
це їхня правда
три кроки вперед,
три кроки вперед,
три кроки